1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:20,765 --> 00:02:22,141
Δεσποινίς Μαρπλ;

4
00:02:22,433 --> 00:02:25,228
Γεια, πώς τα πάτε;
Είμαι ο Τιμ Κένταλ.

5
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
- Το μπανγκαλόου σας είναι σχεδόν έτοιμο.
- Ω, ευχαριστώ.

6
00:02:27,438 --> 00:02:28,857
Καλώς ήρθατε στην Καραϊβική.

7
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου η Μόλι.

8
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
- Γεια, τι κάνεις;
- Γεια, καλώς ήρθες.

9
00:02:33,653 --> 00:02:36,156
Καταλαβαίνω ότι είσαι από το St. Mary Mead.

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Ναι, το ξέρεις;

11
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
- Εμ, όχι.
- Πολύ λίγοι το κάνουν.

12
00:02:40,159 --> 00:02:42,954
Ναι, είχα μια άσχημη πνευμονία
τον περασμένο χειμώνα

13
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
και συμβούλεψε ο γιατρός
ηλιοφάνεια και ξεκούραση.

14
00:02:45,623 --> 00:02:48,418
Και ο ανιψιός μου, ο Ρέιμοντ...

15
00:02:48,459 --> 00:02:49,210
Ταγματάρχης.

16
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
Ήταν αρκετά ευγενικός να φτιάξει
όλες οι ρυθμίσεις,

17
00:02:52,672 --> 00:02:55,049
είναι πραγματικά
ένα τόσο γλυκό αγόρι.

18
00:02:58,261 --> 00:02:59,220
Από εδώ.

19
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
Ω.

20
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Ω, μου! Τι υπέροχο!

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,277
- Ευχαριστώ.
- Ω.

22
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
Α, μια στιγμή.

23
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
Εκεί.

24
00:03:18,781 --> 00:03:20,241
Αυτή είναι η Βικτώρια.

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
Απλά ενημερώστε την
αν χρειάζεσαι κάτι.

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
- Βικτώρια.
- Πώς τα πάτε, κυρία;

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω
χρειάζεται οτιδήποτε.

28
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο,
πολύ ωραίο πράγματι.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,251
Τι όμορφο ξενοδοχείο!

30
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Σας ευχαριστώ.
Θα σε αφήσω να φρεσκάρεις.

31
00:03:33,212 --> 00:03:34,631
Έχουμε τραμ
να σε πάω στην παραλία

32
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
όταν θέλεις να πας, εντάξει;

33
00:03:36,925 --> 00:03:40,219
Σου άφησα μια επιπλέον πετσέτα,
σε περίπτωση που θέλετε να κολυμπήσετε.

34
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
Κολύμπι-κολύμπι;

35
00:03:44,432 --> 00:03:46,976
Σταμάτα να με χτυπάς!
Κόψτε ταχύτητα!

36
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
Δεν σε ρώτησα
να με συναγωνιστεί

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
πίσω στο μπανγκαλόου,
ηλίθιε.

38
00:03:50,313 --> 00:03:53,149
Τώρα, κύριε Ραφιέλ,
το φάρμακό σας έχει καθυστερήσει

39
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
αν έφευγες
όταν το πρωτοανέφερα...

40
00:03:54,359 --> 00:03:56,235
θα φύγω
όταν διαλέγω καλά!

41
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
Λίπος πολύ καλό φάρμακο
κάνει πάντως...

42
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
Αχ! Προσοχή! Κόντεψες να τρέξεις
σε εκείνον τον παλιό ανόητο εκεί.

43
00:04:03,159 --> 00:04:05,286
Θα πρέπει να δικαιολογηθείς
η παλιά γκρίνια.

44
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
Φοβάμαι αυτή την αρρώστια
τον έχει κάνει κάπως απογοητευτικό.

45
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
Ω, τι κρίμα.

46
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
Είσαι συγγενής του;

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
Ω! Ω, ευχαριστώ τον ουρανό,
όχι, όχι.

48
00:04:12,752 --> 00:04:16,172
Είμαι η νοσοκόμα, η γραμματέας του,
διευθυντής ψυχαγωγίας

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,840
ό,τι μπορεί να σκεφτεί.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,133
Με λένε Ρουθ Γουόλτερς.

51
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
Και είμαι η Τζέιν Μαρπλ,
πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.

52
00:04:21,636 --> 00:04:22,512
'Ρουθ!'

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
Με συγχωρείτε.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
Σας ευχαριστώ.

55
00:05:03,970 --> 00:05:07,098
Δεσποινίς Μαρπλ,
μπορώ να συστηθώ;

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
Είμαι ο ταγματάρχης Geoffrey Palgrave.

57
00:05:10,184 --> 00:05:14,522
Η Μόλι μου λέει ότι είσαι α
άστοχος Βρετανός όπως εγώ.

58
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

59
00:05:16,149 --> 00:05:18,860
Α, σίγουρα.
Θα καλωσορίσω την παρέα.

60
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
Παρατήρησα το σημειωματάριό σου.
Είσαι συγγραφέας, ίσως;

61
00:05:25,033 --> 00:05:29,203
Όχι με την πραγματική έννοια της λέξης.

62
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
Δουλεύω τα απομνημονεύματά μου.

63
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
Μόνο ένα μικρό έργο
για να με διασκεδάζει.

64
00:05:35,251 --> 00:05:39,839
Έχω κάνει πολλά ταξίδια,
μάζεψε πολλές περίεργες ιστορίες.

65
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
Δεν υπάρχει λόγος να τα αφήσεις όλα αυτά
από το διοικητικό συμβούλιο, υπάρχει;

66
00:05:44,177 --> 00:05:46,220
Γράφεις μόνος σου;

67
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
Ω, μου, όχι!

68
00:05:47,638 --> 00:05:50,308
Ω, καλό παράδεισο,
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

69
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Αυτή είναι η δημιουργική μου διέξοδος.

70
00:05:52,393 --> 00:05:54,437
Α, αυτό δεν είναι για σένα, έτσι δεν είναι;

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,649
Ω, όχι, το κάνω αυτό για
Ο νέος εγγονός της Eleanor Kincaid

72
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
πίσω στο St. Mary Mead.

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
St. Mary Mead;

74
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
Ναι, το ξέρεις;

75
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

76
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
Όχι, έχω πάει σχεδόν παντού

77
00:06:08,367 --> 00:06:11,829
αλλά δεν έχω ξοδέψει
πολύ καιρό στην Αγγλία.

78
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Υψηλή περιπέτεια, αυτό είναι
ήταν πάντα το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,670
Μου λένε ότι αυτό είναι
πρώτη φορά εδώ.

80
00:06:19,754 --> 00:06:21,255
Θα θέλατε να
ρίξτε μια ματιά τριγύρω;

81
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
Ω, θα ήταν υπέροχο!

82
00:06:26,511 --> 00:06:28,387
Α, μπορείς να φύγεις
τα υπάρχοντά σας εδώ.

83
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
Κανείς δεν θα τους ενοχλήσει.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,851
Δεν έχουμε πολλές κλοπές
σε αυτά τα μέρη.

85
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Πολλά σκάνδαλα όμως.

86
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Οι Kendalls έχουν πρόσφατα
εφοδιασμένος αυτή τη λιμνούλα

87
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
με σπάνια τροπικά ψάρια.

88
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες δεν πήγαν
για κάτι τέτοιο

89
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
αλλά νομίζω ότι οι Κένταλς
είχε τη σωστή ιδέα...

90
00:06:54,872 --> 00:06:57,708
Διαμορφώστε τον τόπο,
δώστε το παλιό ξενοδοχείο

91
00:06:57,708 --> 00:06:59,919
ένας πυροβολισμός στο χέρι, χμ;

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,462
Το έχουν από καιρό;

93
00:07:01,504 --> 00:07:06,134
Περίπου έξι μήνες περίπου.
Πολλά λεφτά είναι δεμένα σε αυτό.

94
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
Τα πράγματα θα είναι κολλώδη για λίγο,
Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.

95
00:07:13,266 --> 00:07:15,518
Ω, δεσποινίς Μαρπλ, ορίστε.

96
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
σε έψαχνα.

97
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
επρόκειτο να σου δώσω
μια ξενάγηση.

98
00:07:18,521 --> 00:07:20,439
Βλέπω τον ταγματάρχη
με έχει κερδίσει σε αυτό.

99
00:07:20,481 --> 00:07:23,109
Θα σε νοιάζει μια λεμονάδα,
φιλοφρονήσεις της διοίκησης;

100
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
Α, ναι, φυσικά,
ευχαριστώ.

101
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
- Εντάξει. Μείζων;
- Α, όχι για μένα.

102
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Το καλύτερο είναι να επιστρέψω στη δουλειά.

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
«Μίλια για να πάω
πριν κοιμηθω"

104
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
και όλο αυτό το τόμυροτ.

105
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
Δείπνο στις 6:00.

106
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
Ίσως να σε συνοδεύσω
στην τραπεζαρία;

107
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
Α, φυσικά.

108
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Ο καθένας είναι
τόσο ευγενικό και προσεκτικό

109
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
είναι χαρά,
σας διαβεβαιώνω.

111
00:07:44,881 --> 00:07:47,091
Εντάξει, μια λεμονάδα,
ανερχόμενος.

112
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
Θα σε κάνουμε σάπιο

113
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
πριν επιστρέψεις
σε εκείνο το αεροπλάνο.

114
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
Πρόσεχε το βήμα σου.

115
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
Ορίστε.

116
00:08:05,943 --> 00:08:08,738
Παίζεις μπριτζ;
Δείτε το.

117
00:08:08,779 --> 00:08:10,198
Δεν ξέρω
γιατί με λένε τυχερό

118
00:08:10,281 --> 00:08:11,616
όταν κάθε χέρι που παίρνω είναι σκύλος.

119
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
Τώρα, αυτό είναι επιτραπέζια συζήτηση.

120
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Νομίζω ότι πρέπει
να ρίξει το χέρι μέσα.

121
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
Τι νομίζεις, Έβελιν;

122
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Δεν το ρίχνω αυτό.

123
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Ξέχνα το.

124
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Το καλύτερο χέρι που είχα
όλο το απόγευμα.

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
Σοβαρά μιλάς;

126
00:08:24,962 --> 00:08:27,673
Λοιπόν,
μπορεί επίσης να το παίξει.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,426
Πέρασμα.

128
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
Δύο μπαστούνια.

129
00:08:35,556 --> 00:08:36,557
Πέρασμα.

130
00:08:39,018 --> 00:08:39,936
Τέσσερα μπαστούνια.

131
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Πάμε λοιπόν.

132
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
Έχετε γνωρίσει αυτούς τους ανθρώπους;

133
00:08:51,322 --> 00:08:53,866
- Όχι τυπικά, όχι.
-Εντάξει, επιτρέψτε μου.

134
00:08:53,950 --> 00:08:57,161
Θα προσπερνούσα τα επώνυμα, Τιμ.
Δεν θα μας ξεκαθαρίσει ποτέ.

135
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
Είμαι τυχερός, αυτός είναι ο Έντουαρντ,
Έβελιν και Γκρεγκ.

136
00:08:59,747 --> 00:09:01,165
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

137
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
Αυτή είναι η Τζέιν Μαρπλ,
μόλις έφτασε σήμερα το απόγευμα.

138
00:09:04,252 --> 00:09:08,047
Μου αρέσει αυτό. Σαν να μην το είχαμε
απομνημόνευσε κάθε πρόσωπο που έβλεπε.

139
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
Είναι ένα μικρό μέρος.

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
Θα μας γνωρίσετε όλους πολύ καλύτερα
από όσο θα ήθελες.

141
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
Αλήθεια, αγαπητέ μου

142
00:09:13,678 --> 00:09:16,389
αρχιζει η ανυπαρξία σου
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα.

143
00:09:16,389 --> 00:09:17,765
Δεν εννοεί να είναι πιεστική.

144
00:09:18,224 --> 00:09:19,600
Ναι, το κάνω.

145
00:09:25,189 --> 00:09:26,983
Αχ, όχι!

146
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Μόλι, Μόλυ, τι είναι;

147
00:09:31,946 --> 00:09:34,615
Ω, συγγνώμη, ήταν απαίσιο!

148
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός!

149
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
Έλα εδώ,
έλα, έλα.

150
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
Ορίστε, σιωπή τώρα, απλά χαλαρώστε.

151
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
Μην το συζητάς,
απλά χαλαρώστε.

152
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι συμβαίνει.

153
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Δεν ονειρεύομαι ποτέ έτσι.

154
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Δεν έχω δει ποτέ εφιάλτη
στη ζωή μου,

155
00:09:55,511 --> 00:09:57,930
και τώρα νύχτα με νύχτα
Είμαι τόσο φοβισμένος.

156
00:09:58,014 --> 00:10:01,600
Ω, έλα, σιωπή, σιωπή.
Ας είμαστε λογικοί τώρα.

157
00:10:01,642 --> 00:10:04,103
Όλα όσα έχουμε
είναι δεμένο σε αυτό το μέρος

158
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
και οι πιέσεις είναι τεράστιες.

159
00:10:06,605 --> 00:10:07,690
Μόλις είμαστε στο μαύρο,

160
00:10:07,690 --> 00:10:10,776
οι εφιάλτες
θα φύγει, το υπόσχομαι.

161
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

162
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
Αχ.

163
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
Μας έλειψες στο μεσημεριανό γεύμα.

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,256
Πήρα ένα δίσκο μεσημεριανού γεύματος στο δωμάτιό μου

165
00:10:32,298 --> 00:10:35,968
για να μπορέσω να τελειώσω
αυτό το κεφάλαιο δουλεύω.

166
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
Γράφεις από τα δικά σου
εμπειρίες, να υποθέσω;

167
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
Ω, πράγματι.

168
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
Ξέρεις όμως τι λένε...

169
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
«Η αλήθεια είναι πιο περίεργη
παρά μυθοπλασία».

170
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Οι άνθρωποι είναι πολύ περίεργοι, κύριοι.

171
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Ποτέ ακριβώς όπως φαίνονται.

172
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
Α, ακριβώς το θέμα μου.
Πολύ καλά τοποθετημένο.

173
00:10:51,275 --> 00:10:56,655
Τώρα, εδώ είναι μια ιστορία
που το δείχνει σε ένα μπλουζάκι.

174
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
Πολλοί φίλοι κάθονται
στο κλαμπ μια μέρα

175
00:10:59,367 --> 00:11:02,578
και μου είπε ένας συνάδελφος
μια ιστορία που δεν ξέχασα ποτέ.

176
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Ιατρός, ήταν.
Το όνομα, Tate.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
Μία από τις περιπτώσεις του.

178
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
Γυναίκα προσπάθησε να κρεμαστεί

179
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
και αυτός ο γιατρός Τέιτ έφτασε κοντά της
ακριβώς στην αρχή του χρόνου

180
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
να την ξαναζωντανέψει,

181
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
μετά τον σύζυγο
τη βρήκε και την έκοψε.

182
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
Τέλος πάντων, τα κατάφερε.

183
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Νεαρός σύζυγος
ήταν αφοσιωμένη σε αυτήν.

184
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
Έκλαψε σαν μωρό
όταν γύρισε.

185
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
Το επόμενο πράγμα που ακούει αυτός ο γιατρός

186
00:11:28,270 --> 00:11:32,358
το δοκίμασε ξανά,
και αυτή τη φορά τα καταφέρνει.

187
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
Α, τώρα, τώρα, περίμενε.

188
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
Ξέρω τι
θα πείτε

189
00:11:36,195 --> 00:11:39,365
«Θύματα αυτοκτονίας
είναι ικανοί να επαναλάβουν την προσπάθεια».

190
00:11:39,407 --> 00:11:42,910
Τώρα αυτό δεν είναι το ασυνήθιστο
πτυχή αυτής της υπόθεσης.

191
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Ο Δρ Τέιτ έτυχε να είναι
διαβούλευση με έναν συνάδελφο

192
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
που είπε μια πολύ παρόμοια ιστορία.

193
00:11:48,999 --> 00:11:52,795
Γυναίκα κόλλησε το κεφάλι της στο φούρνο
και ο άντρας της την ξαναζωντάνεψε

194
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
μόνο να τη χάσει
σε άλλη απόπειρα αυτοκτονίας

195
00:11:55,297 --> 00:11:57,842
λίγο καιρό αργότερα.

196
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Αλλά τώρα,
εδώ είναι το ενδιαφέρον μέρος.

197
00:12:00,928 --> 00:12:04,140
Όταν αυτός ο συνάδελφος
γύρισε να δει τον ασθενή του

198
00:12:04,181 --> 00:12:08,602
εντόπισε ένα σπάνιο φυτό ιβίσκου
κοντά στην εξώπορτα.

199
00:12:08,644 --> 00:12:10,855
Έβγαλε την κάμερα του
να ρίξουμε μια στιγμή.

200
00:12:10,855 --> 00:12:14,442
Όπως ακριβώς έκανε,
βγήκε ο άντρας της γυναίκας.

201
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Το στιγμιότυπο
ήταν λίγο εκτός εστίασης

202
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
αλλά αμέσως
Ο Δρ Τέιτ το κοίταξε

203
00:12:19,780 --> 00:12:22,032
αναγνώρισε τον άντρα
στην εικόνα

204
00:12:22,032 --> 00:12:25,244
ως ο νεαρός σύζυγος
της υπόθεσης απαγχονισμού.

205
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
Ω, αγαπητέ, ο ίδιος άνθρωπος

206
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
με δύο διαφορετικές συζύγους
να αυτοκτονήσει;

207
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
Φαίνεται σωστό θέμα
για αστυνομική έρευνα.

208
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
Α, αλλά ήταν
δεν ακολούθησε ποτέ

209
00:12:33,043 --> 00:12:35,546
όσο
ο γιατρός μπορούσε να πει.

210
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
Περιμένω να καλυφθεί ο τύπος
πολύ καλά τα κομμάτια του.

211
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
Παράξενη ιστορία, όμως,
δεν ήταν;

212
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
Δεν θα σκεφτόταν πράγματα
έτσι θα μπορούσε να συμβεί.

213
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
Α, ναι, θα το έκανα!

214
00:12:46,265 --> 00:12:49,226
Ένας δολοφόνος δεν είναι πάντα έξυπνος.

215
00:12:49,268 --> 00:12:52,146
Το έχω ακούσει αν το βρει ένας άντρας
μια φόρμουλα που λειτουργεί

216
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
δεν θα σταματήσει.

217
00:12:53,355 --> 00:12:55,232
Ίσως αξίζει μια αναφορά
στο βιβλίο

218
00:12:55,274 --> 00:12:57,902
αν μπορώ να βρω τρόπο
να το δουλέψεις.

219
00:12:57,943 --> 00:13:01,071
Ω, παρεμπιπτόντως,
με άφησε ο γιατρός

220
00:13:01,071 --> 00:13:04,617
έχουν το στιγμιότυπο,
μόνο ως περιέργεια.

221
00:13:06,035 --> 00:13:08,662
Όλες αυτές οι πιθανότητες και τα άκρα.

222
00:13:08,746 --> 00:13:13,250
Δεν ξέρω γιατί κρατάω όλα αυτά τα μεζέδες...

223
00:13:13,292 --> 00:13:17,379
Α, το είχα ξεχάσει
αυτή η επιχείρηση.

224
00:13:17,421 --> 00:13:22,051
Χμ, όμορφη γυναίκα,
ήταν επίσης.

225
00:13:22,092 --> 00:13:24,261
- Α, δεν θα υποψιαζόσουν ποτέ...
- Ω, αγαπητέ.

226
00:13:26,680 --> 00:13:29,433
Αγαπητέ, πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου.

227
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Σας αρέσει να δείτε μια φωτογραφία
ενός δολοφόνου;

228
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος!

229
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Αχ, υπέροχη μέρα!

230
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Τέλεια μέρα για βόλτα,
δεν νομίζεις;

231
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
Ju-ju-μόνο το πράγμα.

232
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Καλημέρα.

233
00:14:22,736 --> 00:14:24,446
Πρέπει να είστε η δεσποινίς Μαρπλ.

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
Είμαι ο Δρ Γκράχαμ,
ο γιατρός του ξενοδοχείου.

235
00:14:27,741 --> 00:14:29,034
Ω, πώς τα πάτε;

236
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
Ταγματάρχης Πάλγκρειβ
απλά μου έλεγε

237
00:14:32,746 --> 00:14:35,875
για...τα απομνημονεύματά του.

238
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
Υπάρχει κάτι λάθος;

239
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
Δεν ξέρω.

240
00:14:41,422 --> 00:14:42,631
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

241
00:15:00,149 --> 00:15:02,109
Με συγχωρείτε, θα μας βγάλετε φωτογραφία;

242
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Όχι, Άρθουρ, όχι.

243
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
Είπα ρόμπα αγκαλιά, όχι τραπεζομάντιλο!

244
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
Δεν μπορώ να το πετάξω
στα γόνατα μου.

245
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Θα έμοιαζα σαν ανόητος.

246
00:15:18,709 --> 00:15:21,045
Να σε κατακεραυνώσει, Άρθουρ,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;

247
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
Τώρα, έκανα υπομονή μαζί σου,
αλλά κοντεύω να χάσω την ψυχραιμία μου.

248
00:15:25,007 --> 00:15:27,092
Αυτός ο Άρθουρ Τζάκσον
πρέπει να είναι άγιος

249
00:15:27,134 --> 00:15:28,802
να τα βάλει με τον Ραφιέλ.

250
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
Α, δεν ξέρω.

251
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
Κάπως μου θυμίζει ο κύριος Ραφιέλ
ενός λυκόσκυλο

252
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
που γάβγιζε στην πύλη μου.

253
00:15:34,933 --> 00:15:37,311
Μια μέρα τον τσάκωσα

254
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
και κύλησε για να έχει
το κάτω μέρος του γδαρμένο.

255
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
Δεν μπορώ να πω ότι θα έβαζα τον Rafiel
σε εκείνη την τάξη ο ίδιος

256
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
αλλά μπορεί να έχεις δίκιο.

257
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
Δεν θα ήθελα να δουλέψω
για τον άντρα.

258
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Η Ρουθ είναι αφοσιωμένη σε αυτόν,
φυσικά.

259
00:15:49,865 --> 00:15:53,661
Αλλά δεν μπορώ να τη δω καθόλου
γαργαλώντας την κοιλιά του, μπορείς;

260
00:15:53,744 --> 00:15:57,164
Είναι περίεργο ότι δεν είναι παντρεμένη,
όσο ελκυστική είναι.

261
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
Ίσως έχει άλλα σχέδια
για τον εαυτό της.

262
00:16:02,795 --> 00:16:03,962
Ταγματάρχης Πάλγκρειβ;

263
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
Πρέπει να με βοηθήσεις να επιλέξω.

264
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
Α, με συγχωρείτε.

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
Τι νομίζεις,
το πράσινο ή το μπλε;

266
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Έλα, Γκρεγκ, αγαπητέ, πάμε.

267
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
- Τι αγόρασες;
- Ε, τίποτα.

268
00:16:22,940 --> 00:16:26,276
Τι μεγάλη αποστολή είναι αυτή.

269
00:16:26,318 --> 00:16:27,986
Απλώς νομίζω ότι είναι τόσο έξυπνο
των Kendalls

270
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
να το έχω σκεφτεί. εγώ απλά
αγαπάς τις δραστηριότητες, έτσι δεν είναι;

271
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Μόνο ήσυχοι, αγαπητέ.

272
00:16:33,784 --> 00:16:36,995
Πού πήγε αυτός ο καλός σύζυγος
δικές σου εξαφανίζονται σε;

273
00:16:37,037 --> 00:16:39,164
Ε, αυτό είναι τόσο ωραίο
σύζυγός μου.

274
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
Θυμάσαι τον Γκρεγκ, έτσι δεν είναι;

275
00:16:40,582 --> 00:16:43,377
Α, καλό παράδεισο, φυσικά!

276
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
Ναι, αγαπητέ.
Ω, έκανα ένα τρομερό λάθος.

277
00:16:47,464 --> 00:16:51,468
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. εγώ κατά κάποιο τρόπο
τα γύρισαν όλα.

278
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Α, μην ανησυχείς για αυτό,
Μις Μαρπλ.

279
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Ο Lucky το παίρνει
γύρισε γύρω από τον εαυτό της.

280
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
Τι είδους ρωγμή ήταν αυτή;

281
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
Μην τον πειράζει.

282
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
Πάντα υπονοεί τα χειρότερα.

283
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Τι είδους συμπεριφορά
είναι αυτό;

284
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Τι κάνεις με αυτό...

285
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
Βλέπω ότι μόλις το έχεις
μια μικρή δόση των Dysons

286
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
στο πιο εύγλωττο τους.

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,951
Ελπίζω
δεν έφταιγα για όλα.

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
Έκανα τα περισσότερα
ατυχής παρατήρηση.

289
00:17:17,995 --> 00:17:19,496
Πιστέψτε με,
το λάθος δεν ήταν δικό σου.

290
00:17:19,580 --> 00:17:23,709
Γνωρίζω τους Dysons εδώ και χρόνια,
και τα προβλήματα πάνε πολύ πίσω.

291
00:17:23,751 --> 00:17:26,253
ευχαριστώ,
Το εκτιμώ αυτό.

292
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
Βλέπεις, σκέφτηκα
ήταν παντρεμένη μαζί σου

293
00:17:28,672 --> 00:17:30,632
και φοβάμαι ότι το είπα
ακριβώς έξω.

294
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
Λοιπόν, ήταν τόσο απρόσεκτος εκ μέρους μου.

295
00:17:33,552 --> 00:17:36,638
- Παντρεμένος με μένα;
- Ναι, λυπάμαι πολύ.

296
00:17:37,681 --> 00:17:38,891
Τώρα βλέπω ότι ήταν ανόητο.

297
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Ώρα για κοκτέιλ,
πίσω στο λεωφορείο.

298
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
Ω.

299
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
Υπάρχει χορός απόψε
μετά το δείπνο, μου λένε

300
00:17:49,067 --> 00:17:52,488
λοιπόν, ε,
βάλε τα παπούτσια χορού σου.

301
00:18:46,625 --> 00:18:48,335
Δεν χορεύεις;

302
00:18:48,335 --> 00:18:52,047
Όχι, έσωσα τον εαυτό μου
για σένα, Μόλυ.

303
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Ψάχνεις
όμορφο απόψε.

304
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
Σας ευχαριστώ. Ας χορέψουμε.

305
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
Ω, τι υπέροχο σάλι!

306
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
Θα ήθελα πολύ να έχω ένα,
ποσα πληρωσες?

307
00:19:14,570 --> 00:19:16,154
Πιάσε με αργότερα,
Θα σου δώσω το όνομα της γυναίκας.

308
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
Είναι εγγενείς.

309
00:19:22,244 --> 00:19:26,540
Τώρα, δεν μπορώ να έχω καλεσμένους
καθισμένη έξω, δεσποινίς Γουόλτερς.

310
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
Επιμένω να χορέψεις

311
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
και φοβάμαι
έχεις κολλήσει μαζί μου.

312
00:19:47,936 --> 00:19:50,439
Ένας τόσο υπέροχος οικοδεσπότης.

313
00:19:50,480 --> 00:19:52,399
Οι Κένταλς
μην χάσετε ποτέ ένα κόλπο.

314
00:20:10,167 --> 00:20:11,960
Θα με συνοδεύσετε σε ένα σέρι;

315
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
Α, ναι, μόνο ένα.

316
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
Σέρι, χμμ.

317
00:20:16,924 --> 00:20:20,385
Δεν είναι καλή ιδέα με το δικό του
υψηλή αρτηριακή πίεση, έτσι;

318
00:20:20,385 --> 00:20:22,429
Ο ταγματάρχης δεν φαίνεται
να πιεις πολύ.

319
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
Α, αλλά είναι το αλκοόλ
με το φάρμακο

320
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
που προκαλεί τα προβλήματα.

321
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
Πρέπει να είμαι πολύ αυστηρός
με τον κύριο Ραφιέλ.

322
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
Εδώ είσαι.

323
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Εβίβα!

324
00:20:52,292 --> 00:20:56,463
♪ Θέλω αυτόν τον άντρα
και με θέλει πίσω ♪

325
00:20:56,505 --> 00:21:00,092
♪ Με θέλει πίσω
και θέλω αυτόν τον άντρα ♪

326
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
♪ Με θέλει πίσω ♪

327
00:21:01,843 --> 00:21:05,263
♪ Θέλω αυτόν τον άντρα
γιατί με θέλει πίσω ♪♪

328
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
♪ Με θέλει πίσω ♪

329
00:21:07,057 --> 00:21:10,894
♪ Θέλω τον άντρα μου
και με θέλει πίσω ♪

330
00:21:10,936 --> 00:21:14,481
♪ Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο
και με αγαπάει τόσο πολύ ♪

331
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
♪ Θέλω τον άνθρωπό μου και... ♪

332
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Με θέλεις
για να επιστρέψω αργότερα, ταγματάρχη;

333
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
δεν το ήξερα
κοιμάσαι αργά.

334
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Πέθανε, πέθανε!

335
00:21:37,254 --> 00:21:38,880
Πέθανε, πέθανε!

336
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
Ο ταγματάρχης, πέθανε!

337
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
Δεσποινίς Μόλυ;

338
00:21:56,565 --> 00:21:59,317
Δεσποινίς Μόλυ, δεσποινίς Μόλυ!
Κυρία! Κυρία!

339
00:22:00,569 --> 00:22:03,071
Κάποιος, κάποιος!

340
00:22:14,958 --> 00:22:17,419
Είναι νεκρός για
αρκετές ώρες, θα έπρεπε να σκεφτώ.

341
00:22:17,502 --> 00:22:19,755
Θα χρειαστούμε ασθενοφόρο,
φυσικά.

342
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
Έχει στείλει κάποιος τον Tim;

343
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Ο κύριος Ντάισον έφυγε
να τον ψάξει.

344
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
Είναι η Μόλι για την οποία ανησυχώ.

345
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.

346
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Είμαι καλά, πραγματικά είμαι.

347
00:22:27,971 --> 00:22:29,931
Είναι τόσο απροσδόκητο.

348
00:22:29,973 --> 00:22:33,060
Λοιπόν, τώρα,
ήταν ένας μεγαλύτερος κύριος.

349
00:22:33,101 --> 00:22:35,979
Μπορεί να έπαθε εγκεφαλικό,
ή ίσως η καρδιά του έσβησε.

350
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
Το φάρμακο που έπαιρνε
δηλώνει μια μάλλον

351
00:22:38,273 --> 00:22:40,233
σοβαρό πρόβλημα
με υπέρταση.

352
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
Ο Ντάισον μου είπε για τον ταγματάρχη.

353
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
είσαι καλά;

354
00:22:46,365 --> 00:22:48,658
Μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

355
00:22:48,742 --> 00:22:51,536
Δεν ξέρω τι έγινε,
Απλώς κατέρρευσα.

356
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
Καημένη ταγματάρχη!

357
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
Τον είδα και το επόμενο
Ήξερα, ήμουν στο πάτωμα.

358
00:22:57,375 --> 00:22:58,794
Η Βικτώρια το ανακάλυψε.

359
00:22:58,835 --> 00:23:00,378
Μόλις έβγαινα
του μπανγκαλόου μου

360
00:23:00,420 --> 00:23:01,546
όταν την άκουσα να ουρλιάζει.

361
00:23:03,173 --> 00:23:04,549
Μάλλον ήταν
την αρτηριακή του πίεση.

362
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
Αγαπητέ, θέλω να ξαπλώσεις.

363
00:23:08,220 --> 00:23:09,387
Έπαθες ένα σοκ, έλα.

364
00:23:11,264 --> 00:23:12,557
Βικτώρια, γιατί δεν παίρνεις
το υπόλοιπο ρεπό;

365
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Πρέπει να είσαι
λίγο ταράχτηκε.

366
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
Γιατρέ, θα ήσουν
αρκετά ευγενικός να δεις

367
00:23:16,394 --> 00:23:18,438
Μις Μαρπλ
πίσω στο μπανγκαλόου της;

368
00:23:18,480 --> 00:23:19,606
Έλα, αγάπη μου.

369
00:23:29,491 --> 00:23:31,827
Ευχαριστώ, Δρ Γκράχαμ.

370
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
Όλοι φαίνεται να έχουμε
καταρρέει.

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,414
Αλλά ήταν τόσο αγαπητός άνθρωπος.

372
00:23:37,415 --> 00:23:39,000
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

373
00:23:40,460 --> 00:23:41,545
Τι συμβαίνει
με το πόδι σου;

374
00:23:43,588 --> 00:23:46,883
Ω-ω-ω, πρέπει να το έδωσα
ένα μικρό κλειδί.

375
00:23:46,883 --> 00:23:50,262
Πραγματικά, τρόμαξα τόσο πολύ όταν
Η Βικτώρια φώναξε έτσι

376
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
που ξέχασα τα πάντα για τον εαυτό μου.

377
00:23:52,848 --> 00:23:55,350
- Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
-Τώρα...

378
00:23:55,433 --> 00:23:57,102
Αφήστε <i>εμένα</i> να είμαι ο κριτής αυτού.

379
00:23:58,645 --> 00:24:00,897
Έλα εδώ
και κάτσε για μια στιγμή.

380
00:24:00,939 --> 00:24:02,149
Σας ευχαριστώ.

381
00:24:02,232 --> 00:24:03,650
- Μμ-μμ.
- Χμμ.

382
00:24:03,650 --> 00:24:06,570
Αχ. Τώρα... για να δούμε.

383
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
Πώς αισθάνεται αυτό;

384
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Α-χα! Μπορεί να έχετε
τράβηξε έναν μυ εδώ.

385
00:24:15,287 --> 00:24:17,164
Λοιπόν, δεν φαίνεται πρησμένο.

386
00:24:17,247 --> 00:24:20,500
Ω, αγαπητέ, νιώθω τόσο άσχημα
σχετικά με τον ταγματάρχη.

387
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
Τον ήξερα μόνο τον άνθρωπο
για τρεις μέρες

388
00:24:23,461 --> 00:24:25,463
αλλά ήταν τόσο φιλικός.

389
00:24:25,463 --> 00:24:28,175
Όλοι τον αγαπούσαν τόσο πολύ.

390
00:24:28,258 --> 00:24:31,595
Δεν το είχα ιδέα
έπασχε από υπέρταση.

391
00:24:33,054 --> 00:24:35,640
Πρέπει να ήταν ένα ήπιο κρούσμα
δεν αξίζει να αναφερθεί.

392
00:24:36,892 --> 00:24:38,435
Α, έπαιρνε γαλήνη

393
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
δύσκολα μια σωστή συνταγή
για μια ήπια περίπτωση.

394
00:24:43,023 --> 00:24:46,484
Ξέρετε, πολλοί άλλοι άνθρωποι
γνώριζε για την αρτηριακή του πίεση.

395
00:24:46,526 --> 00:24:49,029
Γιατί, το ανέφερε κάποιος
σε μένα μόλις χθες.

396
00:24:49,905 --> 00:24:54,284
Πραγματικά; δεν είχα
μια ιδέα για τον εαυτό μου.

397
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
Δεν είπε ποτέ λέξη.
Πόσο περίεργο.

398
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Λοιπόν, απλά με κρατάς ενήμερο
σχετικά με το γόνατο.

399
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Α, γιατρέ!

400
00:25:04,586 --> 00:25:09,466
Εμ, όχι, όχι, δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή, λυπάμαι.

401
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
Ε, δεν έπρεπε
το ανέφερε.

402
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

403
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
Λοιπόν, υποθέτω...

404
00:25:16,765 --> 00:25:20,185
Είναι μόνο το στιγμιότυπο
του ανιψιού μου ήθελα πίσω.

405
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
Νομίζω ότι ο ταγματάρχης το κούμπωσε
στην τσέπη του.

406
00:25:24,147 --> 00:25:24,940
Ένα στιγμιότυπο;

407
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
Ναι...

408
00:25:27,150 --> 00:25:31,029
βλέπεις,
ο ανιψιός μου πέθανε από πνευμονία...

409
00:25:31,112 --> 00:25:33,198
Πολύ λυπηρό.

410
00:25:33,281 --> 00:25:36,785
Και έδειξα τον ταγματάρχη
το μόνο στιγμιότυπο που είχα από αυτόν.

411
00:25:36,868 --> 00:25:38,787
Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε
να το δώσει πίσω,

412
00:25:38,828 --> 00:25:41,706
αλλά, λοιπόν, απλώς το κούμπωσε
στην τσέπη του, βλέπεις.

413
00:25:41,748 --> 00:25:43,875
Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά.

414
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Πρέπει να είμαι εκεί
για το πλήρωμα του ασθενοφόρου πάντως.

415
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
Τώρα απλώς σηκώστε το πόδι.

416
00:25:51,383 --> 00:25:52,550
Σας ευχαριστώ.

417
00:26:27,586 --> 00:26:29,713
- Λοιπόν, επιτέλους σηκώθηκες, κατάλαβα.
- Ναι.

418
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Υποθέτω ότι ακούσατε για τον ταγματάρχη.

419
00:26:31,840 --> 00:26:34,801
Ναι, η Έβελιν πέρασε
και μου είπε.

420
00:26:34,843 --> 00:26:36,136
Λοιπόν, θα σκεφτείς
δολοφονήθηκε στον ύπνο του

421
00:26:36,177 --> 00:26:38,221
ο τρόπος που οι γλώσσες
τριγυρίζουν εδώ.

422
00:26:38,221 --> 00:26:39,973
Δολοφονήθηκε; Τι σε κάνει να λες
κάτι τέτοιο;

423
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
Είναι απλώς μια έκφραση,

424
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
μην είσαι τόσο συγκινητικός,
για όνομα του παραδείσου!

425
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
Ξέρεις τι εννοώ.

426
00:26:46,396 --> 00:26:48,023
Νιώθω άσχημα για το παλιόπαιδο

427
00:26:48,064 --> 00:26:50,942
αλλά δύσκολα έρχεται
όπως κάθε εκπληκτική έκπληξη.

428
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
- Ήταν γέρος.
- Λοιπόν, δεν ήταν τόσο μεγάλος.

429
00:26:53,820 --> 00:26:55,864
είπε η Έβελιν
έπαιρνε γαλήνη.

430
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

431
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
Τι συμβαίνει με εσάς;

432
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
Ξέρεις πολύ καλά
ότι παίρνω ηρεμία μόνος μου.

433
00:27:04,456 --> 00:27:06,833
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

434
00:27:06,875 --> 00:27:08,001
Τι είναι αυτό
τα καταφέρνεις πραγματικά, ε;

435
00:27:09,461 --> 00:27:13,506
Δεν γλίστρησα έξω χθες το βράδυ,
αγάπη μου... το έκανες.

436
00:27:25,101 --> 00:27:26,311
Αχ!

437
00:27:26,353 --> 00:27:27,979
Θα με μελανιάσεις
αν συνεχίσεις έτσι.

438
00:27:28,021 --> 00:27:31,066
Είναι καλό για σένα...
προλαμβάνει τις κατακλίσεις.

439
00:27:31,066 --> 00:27:33,234
Ξέρω τι εμποδίζει.

440
00:27:33,234 --> 00:27:36,696
Τι είναι μερικές ακόμη κατακλίσεις
σε μένα πάντως;

441
00:27:36,696 --> 00:27:39,240
Πολύ σύντομα θα είμαι εκεί έξω
με τον καημένο τον παλιό ταγματάρχη...

442
00:27:39,282 --> 00:27:40,909
- Πώς τον λένε;
- Πάλγκρεβ.

443
00:27:40,950 --> 00:27:41,826
Πάλγκρεβ.

444
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
Είχε ένα προαίσθημα,
αυτό είναι αρκετά σαφές.

445
00:27:46,414 --> 00:27:48,249
Προαίσθημα;

446
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
Έλα,
τι λες;

447
00:27:50,502 --> 00:27:51,961
Δεν πιστεύεις
όλα αυτά τα πράγματα.

448
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
Δεν είπα ότι το πιστεύω,
Είπα ότι το πίστευε.

449
00:27:55,924 --> 00:27:58,468
Δεν θυμάσαι χθες,
όταν ανεβήκαμε από την παραλία

450
00:27:59,386 --> 00:28:02,931
άσπρισε σαν σεντόνι.
Νόμιζα ότι είχε δει ένα φάντασμα.

451
00:28:02,931 --> 00:28:04,099
Ξέρετε, στην πραγματικότητα, αυτό είναι αλήθεια.

452
00:28:04,140 --> 00:28:06,559
Θυμάμαι αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό του.

453
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
Απλώς δεν κόλλησα
οτιδήποτε σε αυτό.

454
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Λοιπόν, δεν είδα τίποτα.

455
00:28:11,314 --> 00:28:12,857
Και σε κοιτούσε ακριβώς.

456
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
Πρέπει να έψαχνε
σε κάποιον άλλον.

457
00:28:24,828 --> 00:28:27,705
Και έτσι αποχαιρετούμε σήμερα
σε έναν καλό φίλο

458
00:28:27,747 --> 00:28:29,332
τόσο μακριά από το σπίτι.

459
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
Ταγματάρχης Πάλγκρειβ
πρωτοήρθε σε αυτό το νησί

460
00:28:32,752 --> 00:28:35,839
πριν από 15 χρόνια,
και μου άρεσε τόσο πολύ,

461
00:28:35,922 --> 00:28:38,800
ότι επέστρεψε πιστά
κάθε χρόνο.

462
00:28:38,883 --> 00:28:41,553
Επέλεξε αυτό το μέρος
ως τελευταίος τόπος ανάπαυσής του

463
00:28:41,594 --> 00:28:43,930
μαγεμένος όπως ήταν πάντα

464
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
με την ομορφιά και την ειρήνη
του νησιού.

465
00:28:46,933 --> 00:28:49,561
Όπως διαβάζουμε
στο Ματθαίο κεφάλαιο δέκατο

466
00:28:49,602 --> 00:28:51,604
«Μην τους φοβάστε λοιπόν,
γιατί υπάρχει

467
00:28:51,688 --> 00:28:54,149
«Τίποτα δεν καλύπτεται
που δεν θα αποκαλυφθεί

468
00:28:54,190 --> 00:28:56,985
«και κρυμμένο
που δεν θα γίνει γνωστό.

469
00:28:57,026 --> 00:28:59,571
«Και μην τους φοβάστε
που θα σκότωνε το σώμα,

470
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
«αλλά δεν μπορούν να σκοτώσουν
η ψυχή,

471
00:29:01,948 --> 00:29:04,576
«αλλά μάλλον να τον φοβάσαι
που είναι σε θέση να καταστρέψει

472
00:29:04,617 --> 00:29:06,327
και ψυχή και σώμα».

473
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
Είθε να αναπαυθεί στη χάρη του Θεού.

474
00:29:11,541 --> 00:29:14,586
Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη

475
00:29:14,627 --> 00:29:17,630
Ευχαριστήστε τον Κύριο,
γιατί είναι καλός

476
00:29:17,714 --> 00:29:20,508
γιατί το έλεός του παραμένει για πάντα.

477
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Αμήν.

478
00:29:24,053 --> 00:29:25,597
Πώς είναι αυτό το γόνατο;

479
00:29:25,597 --> 00:29:27,974
Το γόνατο... i-is-είναι πολύ καλύτερο.

480
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
Χάρηκα που ρωτάς.

481
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Δεν έχουμε βρει
αυτό το στιγμιότυπο σου.

482
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Φοβάμαι ότι θα είναι
μια απογοήτευση για εσάς.

483
00:29:36,691 --> 00:29:37,984
Ναι, ναι, είναι.

484
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
Αλλά υποθέτω
δεν μπορεί να βοηθηθεί.

485
00:29:42,071 --> 00:29:43,948
Δεν ήταν
στο πορτοφόλι του Ταγματάρχη Πάλγκρειβ;

486
00:29:44,574 --> 00:29:48,286
Όχι, ούτε πουθενά
ανάμεσα στα πράγματά του.

487
00:29:48,328 --> 00:29:51,581
Υπήρχαν μερικές ομαδικές φωτογραφίες,
αλλά κανένας από τον νεαρό σου.

488
00:29:51,623 --> 00:29:53,208
Λοιπόν, έκανες ό,τι μπορούσες.

489
00:29:55,001 --> 00:29:58,797
Ίσως κάποιος βρήκε τη φωτογραφία
και το έσκισε.

490
00:30:00,089 --> 00:30:02,217
Γιατί να το κάνει ποτέ κάποιος αυτό;

491
00:30:02,217 --> 00:30:05,220
Δεν έχω ιδέα, είμαι σίγουρος.

492
00:30:18,483 --> 00:30:22,195
Ω, όλα φαίνονται τόσο ήσυχα
με τον ταγματάρχη όχι ανάμεσά μας.

493
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
Ναί.

494
00:30:24,030 --> 00:30:27,158
Μου λείπει, βλέπεις.

495
00:30:27,242 --> 00:30:30,411
Έρχεται εδώ από τότε
πριν αρχίσω να δουλεύω.

496
00:30:31,496 --> 00:30:36,042
Ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος, σίγουρα είχε
πολλές ιστορίες να πεις.

497
00:30:37,418 --> 00:30:40,088
Όπως είμαι σίγουρος
πρέπει επίσης, Βικτώρια.

498
00:30:40,171 --> 00:30:44,175
Α, όχι, κυρία, όχι σαν αυτόν.

499
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
Απλώς φαινόταν να έχει
μια φυσική κλίση για αυτό.

500
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
δεν έχω
το ίδιο ταλέντο και εγώ.

501
00:30:49,931 --> 00:30:54,269
Ναι, είχε καλό αυτί,
και καλό μάτι για λεπτομέρεια.

502
00:30:56,229 --> 00:30:59,315
Αλλά φαίνεται
ενδιαφέρονται για τους ανθρώπους.

503
00:30:59,357 --> 00:31:01,109
Αυτό είναι πραγματικά αυτό που χρειάζεται.

504
00:31:01,192 --> 00:31:03,528
Λοιπόν, αν το λέτε, κυρία.

505
00:31:03,570 --> 00:31:07,448
Και βλέπεις μια πλευρά ανθρώπων
που κανείς άλλος δεν βλέπει.

506
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Τώρα, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

507
00:31:09,742 --> 00:31:13,496
Λοιπόν, παρατηρείς
τις προσωπικές τους συνήθειες.

508
00:31:13,496 --> 00:31:16,082
Όλες οι μικρές λεπτομέρειες
από τα πράγματα που αφήνουν

509
00:31:16,124 --> 00:31:17,250
στα δωμάτιά τους.

510
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
Για παράδειγμα,
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να μου πεις

511
00:31:20,461 --> 00:31:23,965
τι έχω στο κρεβάτι μου
χωρίς καν να κοιτάξει

512
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
μόνο και μόνο επειδή ξεσκονίζεις
και τακτοποιήστε.

513
00:31:26,759 --> 00:31:28,970
Τσ. Αλλά αυτό δεν είναι καθόλου δύσκολο.

514
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
Εντάξει, κάνε με να δω τώρα...

515
00:31:33,766 --> 00:31:36,311
Έχεις μερικές φωτογραφίες,
πέντε από αυτούς...

516
00:31:37,103 --> 00:31:38,938
μάσκα ύπνου...

517
00:31:38,980 --> 00:31:41,941
Αυτές οι βιταμίνες που παίρνετε.

518
00:31:41,983 --> 00:31:44,694
Ξυπνητήρι...

519
00:31:44,736 --> 00:31:47,322
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι.

520
00:31:47,363 --> 00:31:50,199
πολύ καλό,
αυτό ακριβώς είναι.

521
00:31:50,283 --> 00:31:54,162
Βλέπεις, έχεις
μια εξαιρετική οπτική μνήμη.

522
00:31:54,245 --> 00:31:56,539
Μάλλον ξέρεις περισσότερα
για τους ανθρώπους

523
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
απ' ό,τι καταλαβαίνεις.

524
00:31:58,291 --> 00:32:01,753
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

525
00:32:04,297 --> 00:32:05,173
Χμμ.

526
00:32:08,926 --> 00:32:09,928
Χμμ.

527
00:32:28,696 --> 00:32:30,990
Πώς είστε, δεσποινίς Μαρπλ;

528
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Λυπούμαστε όλοι τρομερά
σχετικά με τον ταγματάρχη.

529
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Πρέπει να είναι ιδιαίτερα
δύσκολο για σένα,

530
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
φαινόταν στενός φίλος
δικά σου.

531
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
Ναι, ήταν.

532
00:32:39,457 --> 00:32:43,961
Ωστόσο, στην ηλικία μου,
ο θάνατος δεν φαίνεται τόσο τρομερός.

533
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
Λυπηρό, φυσικά,
αλλά όχι τέτοιο φάντασμα.

534
00:32:47,173 --> 00:32:51,177
Ω, παπαρούνα.
Μισώ να μιλάω έτσι.

535
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
Ελπίζω να μην εννοείς αυτό
μόνο και μόνο επειδή είσαι ηλικιωμένος

536
00:32:53,054 --> 00:32:55,848
έχεις ένα ιδιαίτερο
σχέση με τον θάνατο.

537
00:32:55,890 --> 00:32:57,809
- Τι ανοησίες!
- "Ηλικιωμένος;"

538
00:32:57,809 --> 00:33:00,853
Δεν σκέφτομαι ποτέ
του εαυτού μου ως ηλικιωμένος.

539
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο όπως ένιωσα
όταν ήμουν 17.

540
00:33:03,606 --> 00:33:06,442
Μόνο τότε, φυσικά,
Λυπήθηκα οποιονδήποτε άνω των 20

541
00:33:06,484 --> 00:33:08,528
και τώρα δεν το κάνω.

542
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αυτάρεσκος με αυτό.

543
00:33:10,571 --> 00:33:12,156
Μπορείτε ακόμα να περπατήσετε.

544
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
Έχετε την πολυτέλεια να εφησυχάζεστε.
Κοίτα με.

545
00:33:14,450 --> 00:33:17,453
Ω, διασκεδάζεις,
και το ξέρεις.

546
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
Δεν υπάρχει άλλος αυτάρεσκος
παρά ένας άνθρωπος που νιώθει ότι δικαιούται

547
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
να το κυριεύσει πάνω σε άλλους ανθρώπους.

548
00:33:22,000 --> 00:33:24,836
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις
έτσι; Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος.

549
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
Τώρα, κύριε Ραφιέλ,
ας μην ενθουσιαζόμαστε.

550
00:33:26,713 --> 00:33:29,340
Σιγά, έχω ένα
ζωντανή συνομιλία με αυτήν τη γυναίκα εδώ

551
00:33:29,382 --> 00:33:31,676
που είναι περισσότερο από
Είχα ποτέ μαζί σου.

552
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Έχει ραχοκοκαλιά.

553
00:33:33,261 --> 00:33:36,013
Δεν κάθεται τριγύρω
όλη μέρα πηγαίνει "κλακ-κλακ"

554
00:33:36,013 --> 00:33:37,640
σαν κάποιον που θα μπορούσα να ονομάσω.

555
00:33:37,682 --> 00:33:38,850
Και δεν είναι τόσο αγενής.

556
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
Το βλέπεις; Μου αρέσει αυτό.

557
00:33:43,104 --> 00:33:44,605
Ξέρει πώς να με κάνει να γελάω.

558
00:33:45,565 --> 00:33:48,818
Κρίμα ταγματάρχη Πάλγκρεβ
δεν γέλασε περισσότερο.

559
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
Μπορεί να βοήθησε
την υπέρτασή του.

560
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
Υπέρταση, το πόδι μου!

561
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Δεν είχε ποτέ ψηλά
αρτηριακή πίεση στη ζωή του.

562
00:33:54,824 --> 00:33:56,868
Λοιπόν, φυσικά και το έκανε.

563
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
Το άκουσα μόνος μου από κάποιον.

564
00:33:58,453 --> 00:34:00,621
Το ίδιο και εγώ.

565
00:34:00,663 --> 00:34:03,624
Αλλά, ξέρετε, δεν μπορώ να θυμηθώ
που μου το ανέφερε.

566
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
Λοιπόν, το ανέφερα
σε σένα μια φορά

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
μόλις το βράδυ πριν πεθάνει.

568
00:34:07,336 --> 00:34:10,214
Α, έτσι έκανες.
Το είχα ξεχάσει τελείως.

569
00:34:11,716 --> 00:34:12,842
Αλλά αναρωτιέμαι ποιος σου το είπε.

570
00:34:12,884 --> 00:34:14,469
Χμ, άσε με να σκεφτώ.

571
00:34:15,678 --> 00:34:17,054
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον εαυτό μου.

572
00:34:18,681 --> 00:34:21,267
Ο Έντουαρντ το ανέφερε, μια μέρα
γύρω από την πισίνα, έτσι δεν είναι;

573
00:34:21,309 --> 00:34:23,644
Ω, αυτό είναι απλά παπαρούνα.
είπα στον ταγματάρχη

574
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
ότι δεν πρέπει να πίνει
με υψηλή αρτηριακή πίεση

575
00:34:25,521 --> 00:34:27,690
και, και παραλίγο να πέσει
την καρέκλα του.

576
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Είπε ότι δεν είχε
υψηλή αρτηριακή πίεση.

577
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
Ήταν χαμηλά.

578
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Γιατρέ πάντα
έπρεπε να το πάρει δύο φορές.

579
00:34:33,279 --> 00:34:36,699
Ω, μου. αναρωτιέμαι
τι να κάνεις με αυτό.

580
00:34:46,584 --> 00:34:49,170
Με συγχωρείτε. Χμμ.

581
00:34:49,212 --> 00:34:50,671
Θέλω να στείλω mail
αυτές οι καρτ ποστάλ.

582
00:35:00,556 --> 00:35:02,350
Δεν καταλαβαίνω.

583
00:35:02,391 --> 00:35:03,726
Γιατί θα ήταν
στο δωμάτιο του ταγματάρχη

584
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
εκτός αν του ανήκαν;

585
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν βλέπω ποτέ
η γαλήνη στο δωμάτιό του

586
00:35:08,356 --> 00:35:10,983
μέχρι <i>αφού</i> πέθανε.

587
00:35:12,193 --> 00:35:14,403
Ξέρεις, δεν νομίζω

588
00:35:14,445 --> 00:35:16,739
ότι παίρνει κανένα χάπι
έτσι καθόλου.

589
00:35:17,949 --> 00:35:19,158
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι περίεργο

590
00:35:19,158 --> 00:35:21,035
σχετικά με τα χάπια
όντας στο δωμάτιο του ταγματάρχη

591
00:35:21,119 --> 00:35:24,997
θα πρέπει να μιλήσει στον γιατρό Γκράχαμ
για αυτό, δεν νομίζεις;

592
00:35:25,039 --> 00:35:27,750
Ίσως πρέπει να περάσουμε
τις πληροφορίες μαζί.

593
00:35:27,792 --> 00:35:30,753
Είναι δική μας ευθύνη
αν υπάρχει κάτι...

594
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
δεν είναι σωστό σε αυτό.

595
00:35:33,965 --> 00:35:35,174
Ευχαριστώ, Βικτώρια.

596
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Ήσουν απολύτως
σωστό να έρθει σε εμάς.

597
00:35:36,592 --> 00:35:38,719
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

598
00:35:38,761 --> 00:35:40,930
Ευχαριστώ, κυρία.

599
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Ξέρεις, εννοούσα
να ρωτήσω ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά.

600
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
Νομίζω αυτό το χρώμα
θα ήταν τέλειο για μένα.

601
00:36:02,451 --> 00:36:04,161
Λοιπόν, θα τον πάρω τηλέφωνο και θα φτιάξω
ένα ραντεβού για εσάς.

602
00:36:04,203 --> 00:36:05,329
- Θα ήθελες; Ευχαριστώ.
- Ναι.

603
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
Καλά.

604
00:36:14,005 --> 00:36:15,172
Γειά σου.

605
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Ο Δρ Γκράχαμ;

606
00:36:22,930 --> 00:36:25,099
Όχι, εγώ...

607
00:36:25,182 --> 00:36:27,685
Φοβάμαι ότι το έχω κάνει
πράγμα ατιμωτικό.

608
00:36:27,768 --> 00:36:32,982
Σου είπα ένα ψέμα... για
το στιγμιότυπο του ανιψιού μου.

609
00:36:33,024 --> 00:36:34,192
το έφτιαξα.

610
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις αυτό;

611
00:36:37,278 --> 00:36:41,616
Γιατί ήξερα ότι ο ταγματάρχης
είχε ένα στιγμιότυπο ενός δολοφόνου.

612
00:36:41,616 --> 00:36:44,702
Προσφέρθηκε να μου το δείξει
μια μέρα πριν πεθάνει.

613
00:36:44,744 --> 00:36:47,204
- Ένα στιγμιότυπο ενός δολοφόνου;
- Αυτό είπε ότι ήταν.

614
00:36:47,246 --> 00:36:48,456
Μου είπε την ιστορία,

615
00:36:48,539 --> 00:36:50,750
αλλά δεν είδα ποτέ
το στιγμιότυπο.

616
00:36:50,791 --> 00:36:52,877
Και μετά βλέπεις,
την επόμενη μέρα πέθανε.

617
00:36:56,088 --> 00:36:59,592
Νόμιζα ότι έπρεπε να έχεις το
όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες...

618
00:37:01,677 --> 00:37:02,595
Σε περίπτωση που...

619
00:37:03,763 --> 00:37:05,598
Σε περίπτωση τι;

620
00:37:05,640 --> 00:37:10,978
I-in-σε περίπτωση που το αποφασίσατε
να λάβει μέτρα για αυτό.

621
00:37:11,020 --> 00:37:13,856
Βήματα; Τι είδους βήματα;

622
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
Α, δεν έχω ιδέα.

623
00:37:15,900 --> 00:37:18,819
Ένας άντρας στη θέση σου θα το έκανε
ξέρω περισσότερα για αυτό από μένα.

624
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
Ίσως μια έρευνα
κάποιου είδους;

625
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
σκέφτηκα
ένας γιατρός θα μπορούσε να το κάνει.

626
00:37:25,034 --> 00:37:27,244
Μου φάνηκε ότι,

627
00:37:27,286 --> 00:37:29,664
ίσως θα έπρεπε να υπάρχει
μια έρευνα.

628
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
Το είχα σκεφτεί.

629
00:37:32,541 --> 00:37:35,836
Και ίσως να υπάρχει
ένας τρόπος για έλεγχο

630
00:37:35,878 --> 00:37:38,464
με τον Ταγματάρχη Πάλγκρειβ
γιατρός στην Αγγλία.

631
00:37:39,715 --> 00:37:42,885
Ως γιατρός σε άλλο,
κάτι τέτοιο.

632
00:37:44,345 --> 00:37:46,681
Για να δούμε αν ποτέ
συνταγογραφηθεί γαλήνιος.

633
00:37:46,681 --> 00:37:49,809
Θαυμάσιος. Πόσο έξυπνος είσαι
να το σκεφτείς αυτό.

634
00:37:51,060 --> 00:37:52,853
Τι θα σκεφτείτε μετά;

635
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
Ίσως κάποιος πρέπει να μιλήσει
με την τοπική αστυνομία.

636
00:37:58,859 --> 00:38:03,656
Ω, μου, αυτό θα ήταν ένα βήμα.
Το βλέπω τώρα.

637
00:38:03,698 --> 00:38:06,742
- Εξαιρετικό.
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

638
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
Σου εύχομαι καλή τύχη.

639
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
Και ο Δρ Γκράχαμ...

640
00:38:10,705 --> 00:38:14,291
ήταν το πιο ευγενικό εκ μέρους σου
να μιλήσει μαζί μου για αυτό.

641
00:38:14,333 --> 00:38:15,334
Πραγματικά, ήταν.

642
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

643
00:38:30,808 --> 00:38:32,560
Ποια είναι η πρόταση

644
00:38:32,560 --> 00:38:34,937
ότι ένα μπουκάλι με δηλητηριώδη χάπια
αντικαταστάθηκαν

645
00:38:34,979 --> 00:38:36,397
για την ηρεμία;

646
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Όχι, νομίζω ότι όχι.

647
00:38:38,399 --> 00:38:40,943
Αν κάποιος ήθελε να ξεφορτωθεί
του ταγματάρχη γρήγορα,

648
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
θα ήταν
δίνεται κάτι

649
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
πιθανότατα σε ποτό
κάποιου είδους.

650
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Και η αρτηριακή πίεση
φαρμακευτική αγωγή

651
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
- να βάλει στο δωμάτιό του μετά;
- Ακριβώς.

652
00:38:48,576 --> 00:38:51,537
Αλλά, ε, δεν είναι γαλήνιο
συνταγογραφούμενο φάρμακο;

653
00:38:52,955 --> 00:38:55,374
Πώς θα μπορούσε να το βάλει κάποιος
στο δωμάτιο του ταγματάρχη;

654
00:38:55,416 --> 00:38:58,544
Δεν θα ήταν προφανές
ότι δεν ήταν συνταγή του;

655
00:38:58,586 --> 00:39:01,547
Θα ήταν αρκετά εύκολο να
αφαιρέστε το πραγματικό όνομα του ασθενούς

656
00:39:01,589 --> 00:39:04,425
από το έντυπο συνταγής
στο μπουκάλι.

657
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Όλα όσα θα χρειαστείτε
είναι ένα ξυράφι.

658
00:39:06,344 --> 00:39:08,929
Τότε απλά ξεκινάς μια φήμη

659
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
υποφέρει
από υψηλή αρτηριακή πίεση.

660
00:39:11,640 --> 00:39:14,602
- Και ποιος τα έκανε όλα αυτά;
- Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.

661
00:39:14,643 --> 00:39:16,270
Δεν θα ήταν πιο απλό
μόνο για να έχεις

662
00:39:16,353 --> 00:39:17,855
τον δηλητηρίασε
και να το αφήσω να πάει έτσι;

663
00:39:17,938 --> 00:39:20,191
Ω, όχι, όχι φίλε,
αυτό μπορεί να σήμαινε έρευνα

664
00:39:20,232 --> 00:39:22,568
πιθανώς αυτοψία.

665
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
Με αυτόν τον τρόπο, ένας γιατρός θα το έκανε
αποδεχτείτε το θάνατο

666
00:39:25,237 --> 00:39:29,075
και υπογράψτε το πιστοποιητικό...
όπως και εγώ.

667
00:39:29,158 --> 00:39:33,871
Δρ Γκράχαμ, όσο κι αν σέβομαι
το ένστικτό σου σε αυτό,

668
00:39:33,913 --> 00:39:36,791
ακόμα δεν έχεις αποδείξεις,
δεν υπάρχει τίποτα προς διερεύνηση.

669
00:39:36,791 --> 00:39:40,586
Όλα αυτά που έχετε είναι φήμες
και εικασίες!

670
00:39:40,628 --> 00:39:44,673
Τι κι αν ο γιατρός του στο σπίτι
δεν συνταγογραφήθηκε ποτέ το serenite;

671
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
Αυτό θα μας έδινε μια θέση
για να ξεκινήσω, φυσικά,

672
00:39:46,759 --> 00:39:48,636
αλλά δεν είμαι σίγουρος
τι θα μπορούσαμε να βρούμε.

673
00:39:48,677 --> 00:39:50,262
Θέλω να πω, δεν είμαστε καν σίγουροι

674
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
ότι έχει διαπραχθεί έγκλημα
σε αυτό το σημείο.

675
00:40:06,821 --> 00:40:07,655
- Πήγαινε.
- Σωστά.

676
00:40:11,742 --> 00:40:13,994
Πρέπει να παίξεις πολύ
του κροκέ στο St. Mary Mead.

677
00:40:14,036 --> 00:40:16,288
Όχι, όχι τόσο πολύ.

678
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
αν και το λατρεύω,
φυσικά και το λατρεύω.

679
00:40:18,749 --> 00:40:20,668
- Τόσο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
- Χμ.

680
00:40:21,502 --> 00:40:23,671
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια

681
00:40:23,712 --> 00:40:26,257
είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω
να ξεφύγει από τον κύριο Ραφιέλ.

682
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
Ήσουν μαζί του
για κάποιο διάστημα.

683
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
- Πρέπει να αγαπάς τη νοσηλεία.
- Δύσκολα.

684
00:40:36,058 --> 00:40:38,477
Αλλά έχει
τα περιθωριακά οφέλη του

685
00:40:38,519 --> 00:40:40,771
σαν αυτές τις διακοπές στην Καραϊβική
κάθε χρόνο.

686
00:40:40,855 --> 00:40:43,482
Πολλοί από εσάς έρχεστε εδώ
την ίδια ώρα κάθε χρόνο;

687
00:40:43,524 --> 00:40:46,485
Ω, ναι, οι Hillingdons,
οι Dysons...

688
00:40:46,569 --> 00:40:49,155
Ο Ταγματάρχης Πάλγκρειβ, φυσικά.

689
00:40:49,238 --> 00:40:52,491
Η πρώτη γυναίκα του Γκρεγκ ήταν εδώ
αρχικά, ξέρεις.

690
00:40:52,533 --> 00:40:55,870
Πρώτη γυναίκα;
Δεν ήξερα ότι είχε χωρίσει.

691
00:40:55,911 --> 00:40:59,290
Α, όχι! Όχι, όχι!
Η Γκέιλ πέθανε.

692
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
Ήταν ξαδέρφη του Λάκι.

693
00:41:01,417 --> 00:41:03,878
Ο τυχερός παντρεύτηκε τον Γκρεγκ
ένα μήνα αργότερα.

694
00:41:06,714 --> 00:41:08,424
- Η βολή σου.
- Ω.

695
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
Ω, κοίτα! Η μπάλα μου πήγε σωστά
μέσα από το wicket.

696
00:41:13,596 --> 00:41:14,972
Τώρα δεν είναι υπέροχο;

697
00:41:15,055 --> 00:41:16,932
Λοιπόν, στάθηκες
ακριβώς μπροστά του.

698
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να σου λείψει;

699
00:41:22,938 --> 00:41:24,732
Δεν παντρεύτηκες ποτέ, λοιπόν;

700
00:41:26,942 --> 00:41:28,944
Ε, χμ...

701
00:41:28,986 --> 00:41:30,279
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

702
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
Δ-Το είπα;
Ω, αυτό είναι ηλίθιο.

703
00:41:32,656 --> 00:41:34,742
σκεφτόμουν δυνατά.

704
00:41:34,783 --> 00:41:37,119
Εννοώ, μια γυναίκα με σύζυγο

705
00:41:37,161 --> 00:41:39,288
δεν θα μπορούσε να κάνει
εκτεταμένα ταξίδια.

706
00:41:39,330 --> 00:41:40,831
Αυτό ήταν
περνώντας από το κεφάλι μου.

707
00:41:43,125 --> 00:41:44,168
Στην πραγματικότητα ήμουν παντρεμένος.

708
00:41:45,336 --> 00:41:46,378
Αυτός...

709
00:41:51,091 --> 00:41:52,134
Λοιπόν, είμαι χήρα.

710
00:41:53,093 --> 00:41:54,136
Δεκάρα!

711
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
- Καλησπέρα.
- Γεια.

712
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
- Γεια σου.
- Απολαύστε το δείπνο σας.

713
00:41:59,892 --> 00:42:00,643
Σας ευχαριστώ.

714
00:42:06,023 --> 00:42:09,151
Φαίνεται πολύ αιχμηρή,
δεν νομίζεις;

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,945
Ποιος, Μόλυ;

716
00:42:10,986 --> 00:42:13,614
Λοιπόν, ναι, τώρα το αναφέρεις.

717
00:42:13,614 --> 00:42:15,199
Αναρωτιέμαι τι
μπορεί να είναι το πρόβλημα.

718
00:42:15,199 --> 00:42:16,909
Ο θάνατος του ταγματάρχη,
φυσικά.

719
00:42:17,826 --> 00:42:19,787
Φοβούνται
το τουριστικό εμπόριο θα πέσει

720
00:42:19,828 --> 00:42:22,790
μόλις βγει η λέξη.
Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι.

721
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Προφανώς η αστυνομία
έχουν γνωμοδοτήσει.

722
00:42:25,209 --> 00:42:27,378
Ω, για ό,τι να 'ναι;

723
00:42:27,378 --> 00:42:29,421
Α, αυτό άκουσα κι εγώ.

724
00:42:29,505 --> 00:42:32,424
δεν είχα ιδέα
ότι κάτι ήταν ύποπτο.

725
00:42:32,424 --> 00:42:36,679
Λοιπόν, ο Τιμ είναι αυτός που νιώθω
συγγνώμη για. Αυτό μπορεί να τον καταστρέψει.

726
00:42:36,762 --> 00:42:38,973
Έχει τα πάντα
δεμένο σε αυτό το μέρος.

727
00:42:39,014 --> 00:42:43,602
Θεέ μου, σκέφτηκα
ήταν κοινοπραξία

728
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
οι δυο τους.

729
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
Αλλά τότε φυσικά,
Μπορούσα να μπερδέψω τα γεγονότα μου.

730
00:42:48,190 --> 00:42:51,151
Λοιπόν, μάλλον είναι
και τα λεφτά της

731
00:42:51,193 --> 00:42:53,988
αλλά δεν είναι καθόλου
πολλή βοήθεια.

732
00:42:54,029 --> 00:42:56,907
Ή ίσως το κάνει
όσο καλύτερα μπορεί

733
00:42:56,949 --> 00:42:58,993
δεδομένης της ιστορίας της.

734
00:42:59,034 --> 00:43:01,120
Μου θυμίζει
της Πένυ Λίβινγκστον...

735
00:43:02,288 --> 00:43:04,206
η κόρη του γείτονά μου.

736
00:43:04,248 --> 00:43:07,835
Πήγε ολοταχώς,
συνήθιζε να λιποθυμούσε.

737
00:43:07,835 --> 00:43:09,336
Δεν το έκαναν ποτέ
μάθετε τι ήταν.

738
00:43:10,379 --> 00:43:12,381
Άκουσα ότι ήταν...

739
00:43:14,633 --> 00:43:15,759
ψυχική.

740
00:43:15,801 --> 00:43:18,929
- Πένυ Λίβινγκστον;
- Όχι.

741
00:43:31,567 --> 00:43:34,028
Γεια σου. Καλησπέρα.

742
00:43:34,028 --> 00:43:37,448
Μαντέψτε τι; Μετά το δείπνο
έχουμε shuffleboard.

743
00:43:37,448 --> 00:43:38,657
Shuffleboard;

744
00:43:39,992 --> 00:43:43,203
Αναγκάστηκα να το παρατήσω.
Έχω ένα κόλπο γόνατο.

745
00:43:43,245 --> 00:43:46,040
- Τόσο κρίμα!
- Λυπάμαι που το ακούω.

746
00:43:46,081 --> 00:43:47,666
Λοιπόν, θα φτιάξεις ένα
εξαιρετικό τμήμα επευφημιών τότε

747
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
δεν θέλεις; Θα τα πούμε
εκεί πέρα, αντίο.

748
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Απολαύστε το δείπνο σας.

749
00:43:54,006 --> 00:43:55,132
Καλησπέρα.

750
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
Δεν θα ήξερες,
θα είχε ξεμείνει

751
00:44:01,805 --> 00:44:04,016
και αγοράστε ένα σάλι
ακριβώς όπως της Μόλυ.

752
00:44:07,269 --> 00:44:09,188
θα ήθελα να κόψω
σύντομες διακοπές και πάμε σπίτι.

753
00:44:10,648 --> 00:44:12,483
Έντουαρντ, γιατί να το κάνουμε αυτό;

754
00:44:16,695 --> 00:44:17,780
Τι σε ενοχλεί;

755
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
Ξέρω ότι έχουμε τα προβλήματά μας...

756
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
αλλά είμαι ο καλύτερός σου φίλος

757
00:44:31,960 --> 00:44:34,588
και αν έχεις πρόβλημα,
πρέπει να με εμπιστευτείς.

758
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
Αυτό δεν είναι τίποτα
μπορείς να με βοηθήσεις, Έβελιν.

759
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Σας ευχαριστώ.

760
00:44:40,344 --> 00:44:41,220
Άκουσέ με.

761
00:44:42,763 --> 00:44:44,473
Ξέρω ότι είχες σχέση
με τον Lucky.

762
00:44:44,515 --> 00:44:46,308
Μπορεί και εσύ
παραδεχτείτε τόσο πολύ.

763
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
Για όσα ξέρω,
συνεχίζεται ακόμα.

764
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
Λοιπόν, δεν είναι.

765
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Τότε τι κράτημα
σε έχει πάνω της;

766
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Γιατί την αφήνεις
να το ξεφύγεις;

767
00:44:54,733 --> 00:44:57,569
Γιατί εγώ... κάτι έκανα
τρομερά λάθος

768
00:44:57,653 --> 00:44:58,695
και το ξέρει.

769
00:44:58,737 --> 00:45:00,864
Δεν το πιστεύω.

770
00:45:00,906 --> 00:45:02,991
Τι έκανες, έκλεψες αυτοκίνητο;

771
00:45:03,075 --> 00:45:05,327
Βιασμός, δολοφονία, ληστεία τράπεζας;

772
00:45:07,287 --> 00:45:09,540
Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα
λάθος στη ζωή σου.

773
00:45:11,750 --> 00:45:12,835
Σφυρηλάτησα μια συνταγή.

774
00:45:14,336 --> 00:45:16,713
Ο Λάκι μου ζήτησε να υπογράψω

775
00:45:16,755 --> 00:45:19,758
όνομα κάποιου γιατρού
σε ένα κενό συνταγής,

776
00:45:19,800 --> 00:45:21,468
είπε ότι ήταν για χάπια αδυνατίσματος
ή κάτι τέτοιο.

777
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
Φαινόταν αρκετά ακίνδυνο.

778
00:45:25,722 --> 00:45:27,558
Άλλωστε ήμουν
τρελαίνομαι γι' αυτήν τότε.

779
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
θα είχα κάνει
οτιδήποτε για αυτήν.

780
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Δεν καταλαβαίνω.

781
00:45:36,150 --> 00:45:37,401
Ούτε εγώ τότε.

782
00:45:38,944 --> 00:45:40,946
Αλλά... αργότερα...

783
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Αργότερα...

784
00:45:45,325 --> 00:45:47,786
κατάλαβα
το είχε χρησιμοποιήσει...

785
00:45:49,204 --> 00:45:52,750
να σκοτώσει... την πρώτη γυναίκα του Γκρεγκ.

786
00:45:52,791 --> 00:45:53,917
Γκέιλ;

787
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
Η τυχερή δηλητηρίασε την Gail Dyson.

788
00:45:59,298 --> 00:46:00,174
Αυτό είναι φρικτό.

789
00:46:02,843 --> 00:46:05,345
Αλλά εσύ-δεν τη βοήθησες
εσκεμμένα.

790
00:46:05,387 --> 00:46:06,638
Το είπες μόνος σου.

791
00:46:06,680 --> 00:46:08,974
Η γραφή μου είναι ενεργοποιημένη
η συνταγή είναι κενή.

792
00:46:10,642 --> 00:46:11,810
Αγόρασα το φάρμακο.

793
00:46:11,852 --> 00:46:13,604
Και τώρα το κρατάει
πάνω σου;

794
00:46:15,147 --> 00:46:16,815
Ένα είδος εκβιασμού;

795
00:46:16,857 --> 00:46:21,028
Το ορκίζομαι, αν δεν ξεφύγω
από αυτό το μέρος...

796
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
Θα τη σκοτώσω.

797
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Μην το λες αυτό.

798
00:46:25,073 --> 00:46:26,533
Κάτι θα σκεφτούμε,
είμαι σίγουρος.

799
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

800
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
Δεν ξέρω σε αυτό το σημείο.

801
00:46:33,040 --> 00:46:36,668
Λοιπόν, μένει να δούμε,
υποθέτω.

802
00:46:39,671 --> 00:46:42,299
Ίσως κανείς άλλος δεν ξέρει
αλλά αυτή.

803
00:46:42,382 --> 00:46:45,385
Θα ήταν ωραίο,
δεν νομίζεις;

804
00:46:50,182 --> 00:46:52,684
Γεια σου, Ρουθ, έχεις δει τη Μις Μαρπλ;

805
00:46:52,684 --> 00:46:54,478
Είναι καταζητούμενη
για το τουρνουά βελάκια.

806
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
Α, όχι, δεν την έχω δει, αλλά,

807
00:46:56,271 --> 00:46:57,689
συνήθως είναι έξω
στο αίθριο αυτή τη στιγμή.

808
00:46:57,773 --> 00:46:59,191
Ω. Καλά.

809
00:47:04,696 --> 00:47:06,156
Σταμάτα εκεί που είσαι!

810
00:47:08,116 --> 00:47:09,952
Κύριε Ραφιέλ, με τρόμαξατε
μισό μέχρι θανάτου!

811
00:47:09,993 --> 00:47:11,411
Ο Τιμ σε έψαχνε.

812
00:47:11,453 --> 00:47:13,455
- Δεν παίζω βελάκια.
- Πρέπει να μάθεις.

813
00:47:13,497 --> 00:47:15,916
Σε έγραψα για το
τουρνουά, shuffleboard, επίσης.

814
00:47:15,999 --> 00:47:18,168
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο
πράγμα μίσος;

815
00:47:18,252 --> 00:47:20,462
Είσαι μεγάλος.
Θα πρέπει να παίξετε shuffleboard.

816
00:47:20,504 --> 00:47:22,965
Όλοι οι ηλικιωμένοι πρέπει
παίξτε shuffleboard.

817
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

818
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
θα τα καταφέρω
τη δική μου ψυχαγωγία

819
00:47:26,301 --> 00:47:27,261
ευχαριστώ πολύ!

820
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
Θα τα καταφέρεις
να σκοτωθείς κι εσύ!

821
00:47:30,889 --> 00:47:33,767
Σε παρακολουθούσα
φτερουγίζει τριγύρω

822
00:47:33,851 --> 00:47:36,061
έχοντας αυτά τα ωραία ακίνδυνα
μικρές κουβέντες σου.

823
00:47:36,103 --> 00:47:38,564
Τώρα κολλήσατε
τη μύτη σου στα πράγματα.

824
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
Προσπαθούσα μόνο να θυμηθώ
την ιστορία του φόνου

825
00:47:41,316 --> 00:47:43,026
μου είπε ο ταγματάρχης.

826
00:47:43,068 --> 00:47:44,862
Α, αυτό για τη δολοφόνο

827
00:47:44,903 --> 00:47:47,447
Τύπου Lucrezia Borgia;
Νέος, όμορφος;

828
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
Φόνισσα; Ποιον σκότωσε;

829
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
Ο άντρας της φυσικά.

830
00:47:50,492 --> 00:47:53,745
Του έδωσε ένα υπνωτικό χάπι
και τον έδιωξε από το μπαλκόνι.

831
00:47:53,745 --> 00:47:56,999
Πολυμήχανη γυναίκα,
είπε ότι ήταν αυτοκτονία.

832
00:47:57,082 --> 00:47:59,167
Κατέβηκε αρκετά ελαφρά
όταν την πρόλαβαν.

833
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
Looney όσο θα μπορούσε να είναι,
φυσικά.

834
00:48:01,128 --> 00:48:03,297
Μειωμένη ευθύνη,
το έλεγαν.

835
00:48:03,338 --> 00:48:05,882
Σου έδειξε ο ταγματάρχης
ένα στιγμιότυπο;

836
00:48:05,924 --> 00:48:10,387
Της δολοφόνου; Όχι.
Τώρα μην βγάζεις το λαιμό σου.

837
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
Πήγαινε για κάτι,
έχουν κάποιου είδους επίθεση.

838
00:48:14,349 --> 00:48:17,352
Θα κολλήσω το λαιμό μου
όπου θέλω.

839
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
Και μην με εγγραφείτε
οτιδήποτε άλλο

840
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
ή θα δω ότι εσύ
είναι εγγεγραμμένοι

841
00:48:21,982 --> 00:48:23,734
στο γυμνό μάθημα ηλιοθεραπείας.

842
00:48:38,582 --> 00:48:39,333
Κυρία Κένταλ;

843
00:48:40,876 --> 00:48:42,085
Κυρία Κένταλ;

844
00:48:43,587 --> 00:48:45,881
- Ναι Γιάννη, τι είναι;
- Πού τα θέλεις αυτά;

845
00:48:47,966 --> 00:48:48,967
Τι;

846
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
Τα λουλούδια,
που τα θες

847
00:48:53,555 --> 00:48:56,266
Α, γιατί δεν τα βάζουμε
στο κεντρικό τραπέζι ακριβώς εκεί;

848
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

849
00:48:59,811 --> 00:49:02,189
Και θέλω το συγκρότημα
στήνεται αμέσως στις 8 η ώρα

850
00:49:02,189 --> 00:49:04,399
για το ενδυματολογικό πάρτι.
Θα θέλατε να τους το υπενθυμίσετε;

851
00:49:27,089 --> 00:49:30,217
Μιγκέλ, νόμιζα ότι σου το είπα
για να κρατήσεις το καπάκι σου εδώ μέσα.

852
00:49:30,258 --> 00:49:33,220
- Υπάρχουν υγειονομικοί κανονισμοί.
- Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

853
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
Το καπάκι κάνει το κεφάλι μου να νιώθω
σαν να φλέγεται.

854
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
Αλλά πρέπει να φορέσετε ένα.

855
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
Αναφέρθηκαν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες
δύο φορές για παραβάσεις.

856
00:49:40,602 --> 00:49:43,230
Τώρα αν σε έπιανε ο Τιμ, θα ήσουν
απολύθηκε. Καταλαβαίνετε;

857
00:49:55,492 --> 00:49:57,869
Θα κοιτάξεις
απολύτως υπέροχο

858
00:49:57,869 --> 00:49:58,662
για το αποψινό πάρτι.

859
00:49:58,745 --> 00:50:00,247
Αλήθεια το πιστεύεις;

860
00:50:00,288 --> 00:50:02,416
Δεν κάνω συχνά
να φτιάξω τα μαλλιά μου.

861
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
Καιρός να το κάνεις, λοιπόν.

862
00:50:10,257 --> 00:50:13,844
Αν με ρωτάς, νομίζω της Μόλυ
κατευθύνθηκε σε νευρικό κλονισμό.

863
00:50:14,845 --> 00:50:18,390
Αγαπητέ μου, ως νοσοκόμα, θα το έκανες
ξέρεις τα σημάδια, φυσικά.

864
00:50:18,432 --> 00:50:19,891
Ω, ναι.

865
00:50:19,933 --> 00:50:23,228
Ο αδερφός της είχε χαλαρώσει μια βίδα,
επίσης, από ότι ακούω.

866
00:50:23,270 --> 00:50:25,230
Έβγαλε όλα του τα ρούχα
σε αεροπλάνο.

867
00:50:25,272 --> 00:50:29,067
Ω, αγαπητέ! Ήταν
πρώτης θέσης ή τουρίστας;

868
00:50:31,737 --> 00:50:36,032
Λοιπόν, δεν πέταξα ποτέ πρώτης θέσης.
Απλώς αναρωτήθηκα τι θα έκαναν.

869
00:50:36,074 --> 00:50:38,702
Άνθρωποι με χρήματα, ξέρεις,
φαίνεται να ξεφεύγει με οτιδήποτε.

870
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
Α, οι άνθρωποί της είχαν λεφτά,
φυσικά

871
00:50:40,746 --> 00:50:42,706
ή αλλιώς πώς θα εκείνη
έχετε πάρει τον Tim;

872
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Ξέρεις ότι η Μόλι πήγαινε
με κάποιον άλλο άντρα

873
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
πριν γνωρίσει τον Τιμ,
πολύ δυσάρεστο χαρακτήρα.

874
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
- Α, συμβαίνει τόσο συχνά.
- Μμ-μμ.

875
00:50:51,465 --> 00:50:55,427
Ποινικό υπόβαθρο,
από ότι ακούω, μ-μμ.

876
00:50:55,469 --> 00:50:58,305
Τέλος πάντων, η Μόλι αρνήθηκε
να τον φέρει στο σπίτι

877
00:50:58,346 --> 00:51:00,307
οπότε η οικογένεια της το απαγορεύει
να τον ξαναδώ.

878
00:51:00,348 --> 00:51:02,142
Πολύ παλιομοδίτικο.

879
00:51:02,225 --> 00:51:03,727
Αλλά πολύ σωστά,
δεν νομίζεις;

880
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
Ευτυχώς, σε εκείνο το σημείο,
Η Μόλι συνάντησε τον Τιμ

881
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
και ο άλλος κάπως
ξεθώριασε από την εικόνα.

882
00:51:09,941 --> 00:51:12,736
Αλλά από ότι ακούω,
η οικογένεια ήταν τόσο ανακουφισμένη

883
00:51:12,778 --> 00:51:16,740
της τακτοποίησαν τα χρήματα,
ως ένα είδος... κίνητρου.

884
00:51:17,824 --> 00:51:19,951
Σαν δωροδοκία, εννοείς;

885
00:51:20,744 --> 00:51:23,288
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες
πείτε το έτσι.

886
00:51:25,081 --> 00:51:26,416
Εκεί, τώρα, τι πιστεύεις;

887
00:51:28,668 --> 00:51:31,171
Α, δεν ξέρω.

888
00:51:31,171 --> 00:51:33,840
Εγώ-εγώ, όχι συνήθως
φορέστε τα μαλλιά μου

889
00:51:33,882 --> 00:51:35,133
σε μια μεγάλη μπάλα όπως αυτή.

890
00:51:37,761 --> 00:51:39,429
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
το χαϊδέψω λίγο;

891
00:52:36,820 --> 00:52:38,947
Δεσποινίς Μαρπλ, είναι η Έβελιν.

892
00:52:38,989 --> 00:52:41,324
Έχετε καμιά ιδέα
που είναι ο Έντουαρντ;

893
00:52:41,366 --> 00:52:44,244
Νομίζω ότι πήγε να πιει ένα ποτό α
ενώ πίσω, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

894
00:52:44,244 --> 00:52:46,413
Είναι τόσο δύσκολο
να αναγνωρίσει κανέναν.

895
00:52:46,413 --> 00:52:47,747
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

896
00:52:49,541 --> 00:52:50,542
Τα παπούτσια σου.

897
00:52:58,842 --> 00:53:00,468
- Κύριε Ντάισον;
- Τι;

898
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
Παρακαλώ...

899
00:53:02,179 --> 00:53:03,388
Ναι, τι είναι;

900
00:53:05,849 --> 00:53:07,475
Αυτά δεν σου ανήκουν, όχι;

901
00:53:07,559 --> 00:53:10,353
Α, ναι, φυσικά,
αυτό είναι το μπουκάλι γαλήνης μου.

902
00:53:10,395 --> 00:53:11,646
Που το βρήκες;

903
00:53:11,730 --> 00:53:13,982
Εκεί που έχουν τεθεί.

904
00:53:14,024 --> 00:53:16,193
Στο δωμάτιο του κυρίου.

905
00:53:16,234 --> 00:53:18,236
Τι δωμάτιο κυρίων είναι αυτό;

906
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
Ο κύριος που είναι νεκρός.

907
00:53:24,075 --> 00:53:26,912
Δεν νομίζω ότι κοιμάται
τόσο καλά στον τάφο του, ξέρεις;

908
00:53:26,995 --> 00:53:29,456
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που καταλαβαίνεις.

909
00:53:29,456 --> 00:53:33,835
Αλλά θα το κάνετε, κύριε Dyson, κύριε.

910
00:54:09,829 --> 00:54:10,997
Ω!

911
00:54:20,757 --> 00:54:21,716
Υποκοριστικό της Mary;

912
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
Μόλυ, τι συμβαίνει;

913
00:54:26,721 --> 00:54:28,139
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

914
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει.

915
00:54:29,474 --> 00:54:30,934
Δεν θα καθόσουν εδώ έξω
και να κλαις για το τίποτα.

916
00:54:33,478 --> 00:54:36,940
Μερικές φορές, ίσως είναι 5:00
το απόγευμα

917
00:54:36,940 --> 00:54:39,526
και δεν μπορώ να θυμηθώ
οτιδήποτε από τις 2:00.

918
00:54:42,153 --> 00:54:44,072
Και βρίσκω τον εαυτό μου
σε διαφορετικό μέρος.

919
00:54:45,532 --> 00:54:47,951
Μερικές φορές φοράω κιόλας
διαφορετικά ρούχα

920
00:54:47,993 --> 00:54:52,247
και...
Δεν θυμάμαι τίποτα.

921
00:54:52,289 --> 00:54:54,582
Πρέπει όμως να δεις γιατρό.

922
00:54:54,666 --> 00:54:56,543
Όχι. Όχι, μην το λες αυτό.

923
00:54:58,586 --> 00:55:01,673
Είμαι καλά, αλήθεια,
είναι απλά το άγχος.

924
00:55:03,049 --> 00:55:04,092
Είμαι καλά.

925
00:55:49,804 --> 00:55:51,347
Τιμ.

926
00:55:51,389 --> 00:55:55,018
Τιμ... Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
μάθε πού πήγε η Μόλι.

927
00:55:55,018 --> 00:55:56,519
Φαινόταν τρομερά αναστατωμένη.

928
00:55:57,771 --> 00:55:58,772
Σχεδόν υστερική.

929
00:56:00,273 --> 00:56:02,233
Έχει δει τον Δρ Γκράχαμ
για όλα αυτά;

930
00:56:05,445 --> 00:56:06,946
Έχω παραιτηθεί
επιμένοντας σε αυτό.

931
00:56:08,656 --> 00:56:11,242
Είναι... Δεν ξέρω,

932
00:56:11,284 --> 00:56:13,578
είναι παράλογη
όταν πρόκειται για γιατρούς.

933
00:56:14,996 --> 00:56:16,831
Είναι παράλογο.

934
00:56:16,831 --> 00:56:18,541
Έχει να κάνει με αυτήν
παρελθόν, δεν θα πει τι.

935
00:56:22,170 --> 00:56:23,421
Ψυχικά προβλήματα κάποιου είδους;

936
00:56:23,463 --> 00:56:24,756
Πραγματικά μάλλον όχι
μιλήστε για αυτό.

937
00:56:24,798 --> 00:56:25,840
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη Μόλι

938
00:56:25,840 --> 00:56:27,634
ότι λίγες μέρες ξεκούραση
δεν θα θεραπεύσει.

939
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
Ο Τιμ...

940
00:56:31,513 --> 00:56:33,389
- Τιμ, Τιμ!
-Είσαι καλά;

941
00:56:36,476 --> 00:56:38,853
Είναι η Βικτώρια στο μονοπάτι.

942
00:56:38,895 --> 00:56:40,563
Νομίζω ότι είναι νεκρή!

943
00:56:43,149 --> 00:56:44,400
Είναι νεκρή.

944
00:56:51,825 --> 00:56:53,785
Ο ιατροδικαστής
είναι στο δρόμο του.

945
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
Θα φέρει το πλήρωμα του ασθενοφόρου
μαζί του.

946
00:56:55,787 --> 00:56:57,539
Πήρε ποτέ ο Δρ Γκράχαμ λέξη;

947
00:56:57,622 --> 00:56:59,416
πίσω από
Ο γιατρός του Ταγματάρχη Πάλγκρειβ;

948
00:56:59,416 --> 00:57:01,751
Α, ναι, ήταν
όπως ακριβώς υποψιαζόταν.

949
00:57:01,835 --> 00:57:04,420
Ο ταγματάρχης δεν είχε ποτέ κανένα
υψηλή αρτηριακή πίεση στη ζωή του.

950
00:57:04,420 --> 00:57:06,589
Μακάρι τώρα να είχα περισσότερα να συνεχίσω
την ώρα εκεί.

951
00:57:06,631 --> 00:57:07,966
Αυτό μπορεί να το είχαμε αποτρέψει.

952
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
- Κύριε Ντάισον.

953
00:57:14,597 --> 00:57:16,099
Η γυναίκα μου είναι στην κρεβατοκάμαρα.

954
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Υποθέτω ότι θα ήθελες
να μας μιλήσεις χωριστά;

955
00:57:21,646 --> 00:57:24,649
Ναι, είναι το έθιμο,
αν δεν σε πειράζει.

956
00:57:24,691 --> 00:57:26,776
Α, όχι λίγο. Ανυπομονώ να είναι από
βοήθεια. Σε παρακαλώ, κάτσε.

957
00:57:26,776 --> 00:57:27,652
Σας ευχαριστώ.

958
00:57:30,613 --> 00:57:32,949
Είναι πολύ κακό για αυτό το κορίτσι.

959
00:57:33,032 --> 00:57:34,659
Ήταν ωραία.
Μας άρεσε και οι δύο.

960
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
Μπορεί και να έρθω
κατευθείαν στο θέμα.

961
00:57:38,580 --> 00:57:41,916
Με πλησίασε απόψε,
όχι δύο ώρες πριν πεθάνει.

962
00:57:44,127 --> 00:57:45,879
Επέστρεψε αυτό το μπουκάλι
της γαλήνης

963
00:57:45,920 --> 00:57:48,673
κάποιος προφανώς είχε πάρει
από το δωμάτιό μου.

964
00:57:48,715 --> 00:57:50,258
Πότε το προσέξατε
τα χάπια έλειπαν;

965
00:57:50,300 --> 00:57:53,052
Α, πριν από περίπου μία εβδομάδα.

966
00:57:53,094 --> 00:57:55,346
Έχω μισή ντουζίνα μπουκάλια
στη βαλίτσα,

967
00:57:55,388 --> 00:57:57,765
αλλά κρατώ έξω μόνο το ένα
που είναι σε τρέχουσα χρήση.

968
00:57:57,807 --> 00:58:00,143
Και ρώτησες τη Βικτόρια
αν ήξερε κάτι

969
00:58:00,185 --> 00:58:00,977
από την προσφορά που λείπει;

970
00:58:01,019 --> 00:58:02,687
Ναι, το έκανα.

971
00:58:02,729 --> 00:58:03,897
Είπε την τελευταία φορά
το είχε δει

972
00:58:03,938 --> 00:58:05,565
ήταν στο ράφι
στο μπάνιο μας.

973
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
- Είπε ότι θα κοιτάξει γύρω της.
- Και μετά από αυτό;

974
00:58:08,526 --> 00:58:09,819
Σου είπα, ήρθε και
μου επέστρεψε το μπουκάλι

975
00:58:09,819 --> 00:58:11,362
απόψε στο μονοπάτι.

976
00:58:11,404 --> 00:58:14,449
Μου είπε τότε, το βρήκε
στο δωμάτιο του ταγματάρχη.

977
00:58:14,449 --> 00:58:16,492
Δεν έχω ιδέα πώς έφτασε εκεί.

978
00:58:17,494 --> 00:58:19,287
-Αλλά--
- Μα νομίζεις ότι ήξερε;

979
00:58:20,622 --> 00:58:22,040
Ακριβώς.

980
00:58:22,999 --> 00:58:27,295
Κύριε Dyson, γιατί δεν το κάνατε
αναφέρω τη γαλήνη που λείπει

981
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
την εποχή εκείνη
του θανάτου του ταγματάρχη;

982
00:58:29,464 --> 00:58:31,174
Δεν σας φάνηκε περίεργο;

983
00:58:32,467 --> 00:58:33,551
Γιατί να το κάνει;

984
00:58:35,929 --> 00:58:38,306
Πολλοί άνθρωποι παίρνουν τη γαλήνη
για υψηλή αρτηριακή πίεση.

985
00:58:38,348 --> 00:58:41,226
Δεν είναι πιο ασυνήθιστο
παρά ασπιρίνη για πονοκεφάλους.

986
00:58:42,602 --> 00:58:44,938
Εξάλλου,
όσο έχω ακούσει ποτέ

987
00:58:44,938 --> 00:58:47,482
ο θάνατος του ταγματάρχη υποτίθεται
να είναι από φυσικά αίτια.

988
00:58:47,482 --> 00:58:49,525
Αν είχε χαρακτηριστεί «δολοφονία»,

989
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
φυσικά
θα είχα μιλήσει.

990
00:58:56,491 --> 00:58:57,992
-Μας συγχωρείτε.
- Ναι, φυσικά.

991
00:59:00,828 --> 00:59:02,664
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

992
00:59:02,664 --> 00:59:05,250
Ε, έχω κάτι να πω.

993
00:59:05,333 --> 00:59:07,418
Μπήκε από την κουζίνα,
Η κυρία Κένταλ το έκανε

994
00:59:07,502 --> 00:59:08,461
και είχε μαζί της ένα μαχαίρι.

995
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
Η κυρία Κένταλ είχε μαχαίρι;

996
00:59:10,129 --> 00:59:11,923
Το είδα μόνος μου.

997
00:59:11,923 --> 00:59:14,759
Το έβαλε στην τσέπη της,
και βγήκε από την πόρτα.

998
00:59:14,801 --> 00:59:17,262
- Ένα μαχαίρι για μπριζόλα.
- Τι παράξενο.

999
00:59:17,345 --> 00:59:19,681
Θυμώνει πολύ
με τη βοήθεια.

1000
00:59:19,764 --> 00:59:21,766
Όλη την ώρα χάνει
η ψυχραιμία της μαζί μας.

1001
00:59:22,892 --> 00:59:24,269
Γιατί δεν τον παίρνεις
μέχρι την έδρα

1002
00:59:24,352 --> 00:59:25,979
και δες αν μπορεί να ταυτιστεί
το όπλο της δολοφονίας;

1003
00:59:28,273 --> 00:59:30,441
Πρέπει να ήταν συνδεδεμένο
στον θάνατο του ταγματάρχη.

1004
00:59:30,483 --> 00:59:31,943
Υπολογίστε το μόνοι σας.

1005
00:59:31,985 --> 00:59:34,153
Ίσως κάτι ήξερε
αξίζει έναν μικρό εκβιασμό.

1006
00:59:35,738 --> 00:59:37,782
Σε είδα
στο μονοπάτι μαζί της,

1007
00:59:37,824 --> 00:59:40,660
όχι ότι προτείνω
είχες καμία σχέση με αυτό.

1008
00:59:40,702 --> 00:59:42,620
Σου αρέσει να με βασανίζεις,
δεν είσαι, Λάκι;

1009
00:59:44,163 --> 00:59:47,041
Δεν θα προσπαθούσα να κρυφτώ
οτιδήποτε, αν ήμουν στη θέση σου.

1010
00:59:47,083 --> 00:59:49,961
Πάντα σου φαίνεται τόσο κακό
αργότερα αν σε πιάσουν.

1011
00:59:50,003 --> 00:59:52,755
Λοιπόν, μπορώ να κάνω λογαριασμό
για την ώρα μου, Λάκι.

1012
00:59:54,007 --> 00:59:55,758
Ελπίζω να μπορείτε να κάνετε λογαριασμό
για το δικό σου.

1013
01:00:03,599 --> 01:00:05,601
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω,
Κυρία Κένταλ,

1014
01:00:05,643 --> 01:00:07,895
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

1015
01:00:07,979 --> 01:00:09,147
Είναι πραγματικά πολύ εντάξει.

1016
01:00:10,356 --> 01:00:11,608
καταλαβαίνω
πήγες μια βόλτα

1017
01:00:11,649 --> 01:00:13,067
προς το τέλος της βραδιάς.

1018
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
Πήρες μαχαίρι
στη βόλτα σου;

1019
01:00:17,196 --> 01:00:19,782
Ένα μαχαίρι;
Γιατί να πάρω ένα μαχαίρι;

1020
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
Κάποιος προφανώς σε είχε δει
βάλτε ένα μαχαίρι στην τσέπη σας

1021
01:00:21,868 --> 01:00:24,078
σε ένα σημείο νωρίτερα
το βράδυ.

1022
01:00:24,120 --> 01:00:26,581
Αναρωτιόμουν αν ήταν
ακόμα στην κατοχή σας

1023
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
αργά εκείνο το βράδυ.

1024
01:00:27,665 --> 01:00:29,709
Ι-Ι-Δεν θυμάμαι...

1025
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
εκτός αν ήταν
πριν το δείπνο, εγώ...

1026
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
Πιστεύω ότι σήκωσα
α-ένα κομμάτι μαχαιροπήρουνα τότε.

1027
01:00:37,550 --> 01:00:40,011
Υπήρχε ένα επιπλέον μαχαίρι στο ένα
των θέσεων στο τραπέζι.

1028
01:00:40,011 --> 01:00:43,222
Και δεν θυμάσαι
αν το είχες ακόμα μαζί σου;

1029
01:00:43,222 --> 01:00:47,435
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί να το κάνω,
αλλά... πραγματικά δεν μπορώ να πω.

1030
01:00:48,853 --> 01:00:49,812
μπορεί να έχω.

1031
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
Και σου άρεσε αυτό το κορίτσι;

1032
01:00:53,983 --> 01:00:54,776
Βικτώρια.

1033
01:00:55,860 --> 01:00:57,820
Ήταν καλή στη δουλειά της;

1034
01:00:57,862 --> 01:01:00,281
Λοιπόν, ναι, ήταν αρκετά καλή,
και αποτελεσματική.

1035
01:01:00,323 --> 01:01:01,616
Δεν σε είχε απειλήσει ποτέ;

1036
01:01:01,657 --> 01:01:03,826
Καπετάνιε, δεν σκότωσα το κορίτσι

1037
01:01:03,826 --> 01:01:05,620
αν είναι αυτό
φτάνεις.

1038
01:01:05,620 --> 01:01:07,038
Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.

1039
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
Αλλά είχες αίμα
στα χέρια σου όταν μπήκες.

1040
01:01:10,124 --> 01:01:12,126
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν
στο μαχαίρι που τη σκότωσε.

1041
01:01:12,168 --> 01:01:15,046
Αλλά δεν έκανα τίποτα,
το ορκίζομαι.

1042
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
Κάποιος προσπαθεί να με κάνει
κοίτα σαν να είμαι ένοχος,

1043
01:01:16,923 --> 01:01:18,007
όταν δεν είμαι.

1044
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
Ή έτσι θα φαινόταν.

1045
01:01:23,262 --> 01:01:24,013
Σας ευχαριστώ.

1046
01:01:24,847 --> 01:01:26,849
Ήσασταν πιο συνεργάσιμοι.

1047
01:01:26,891 --> 01:01:28,434
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε
μιλώντας σου ξανά.

1048
01:01:30,061 --> 01:01:31,521
Καλημέρα, κυρία Κένταλ.

1049
01:01:48,913 --> 01:01:52,041
Ήρθες για ανάκριση
εγώ, καπετάν Ντάβεντρυ;

1050
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
Ισως. θα έπρεπε να έχω
το έκανε πριν μια εβδομάδα.

1051
01:01:56,170 --> 01:01:58,881
Ο Δρ Γκράχαμ μου το λέει αυτό
κάτι υποψιάστηκες

1052
01:01:58,881 --> 01:02:00,925
όταν πέθανε ο ταγματάρχης.

1053
01:02:00,925 --> 01:02:03,052
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν το πίστευα εκείνη τη στιγμή.

1054
01:02:03,094 --> 01:02:05,304
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1055
01:02:05,346 --> 01:02:07,306
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περιττό,
σας διαβεβαιώνω.

1056
01:02:07,306 --> 01:02:10,017
Κάναμε αυτοψία στον ταγματάρχη.

1057
01:02:10,059 --> 01:02:12,311
Η πραγματική αιτία θανάτου
ήταν μια θανατηφόρα δόση

1058
01:02:12,353 --> 01:02:13,938
δι-φλοραιθυλοκαρβενζόλης.

1059
01:02:13,980 --> 01:02:16,983
Από αυτά που μάζευα,
τα συμπτώματα που παράγονται θα ήταν

1060
01:02:17,024 --> 01:02:19,944
σχεδόν το ίδιο
όπως αυτά της υπέρτασης

1061
01:02:19,986 --> 01:02:22,905
επιδεινώνεται από
υπερκατανάλωση αλκοόλ.

1062
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Θα πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός
τι πίνεις.

1063
01:02:44,719 --> 01:02:46,929
Αρθούρος! Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

1064
01:02:46,971 --> 01:02:49,390
Δεν είναι ποτέ τριγύρω
όταν τον χρειάζομαι. Αρθούρος!

1065
01:02:49,432 --> 01:02:52,143
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις. Θα πάω να δω αν τον βρω.

1066
01:02:52,143 --> 01:02:53,686
Θα ουρλιάξω αν θέλω.

1067
01:02:53,769 --> 01:02:54,771
Αν δεν ούρλιαζα,
κανείς δεν θα σήκωνε

1068
01:02:54,812 --> 01:02:56,147
το δάχτυλό τους για να με βοηθήσουν.

1069
01:03:00,568 --> 01:03:02,403
Τι θέλετε;

1070
01:03:02,445 --> 01:03:04,655
Α, θα επιστρέψω όταν
νιώθεις πιο κοινωνικός.

1071
01:03:04,697 --> 01:03:07,742
Αισθάνομαι απόλυτα κοινωνικός.

1072
01:03:07,742 --> 01:03:09,660
Τέλος πάντων, η Ρουθ δεν πρέπει να την πειράζει
μια μικρή κατάχρηση.

1073
01:03:09,702 --> 01:03:12,288
Την ανταμείβω
πολύ όμορφα στη διαθήκη μου.

1074
01:03:12,371 --> 01:03:13,956
Ω, τι υπέροχο!

1075
01:03:13,956 --> 01:03:15,249
Τότε ίσως
θα σταματήσεις να φωνάζεις,

1076
01:03:15,291 --> 01:03:17,877
ώστε να μπορούμε
κουβεντιάστε λίγο.

1077
01:03:17,960 --> 01:03:19,545
Ερχομαι.
Δώσε μου ένα-δώσε μου μια ώθηση εδώ.

1078
01:03:19,545 --> 01:03:21,172
Είμαι-Ψάχνω
για τον χαρτοφύλακά μου.

1079
01:03:21,172 --> 01:03:23,174
Δεν φαίνεται να μπορώ
να το βρεις οπουδήποτε.

1080
01:03:23,216 --> 01:03:24,967
Ίσως είναι εδώ έξω
στο αίθριο.

1081
01:03:27,053 --> 01:03:28,513
Α, ορίστε. Ναί.

1082
01:03:28,596 --> 01:03:30,223
Θα το παραδώσεις αυτό
σε μένα, παρακαλώ;

1083
01:03:33,768 --> 01:03:34,769
Σας ευχαριστώ.

1084
01:03:35,811 --> 01:03:37,855
Αποφάσισα να σε εμπιστευτώ.

1085
01:03:37,939 --> 01:03:39,482
Πρέπει να
ενώσουμε τα κεφάλια μας

1086
01:03:39,524 --> 01:03:41,734
και φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

1087
01:03:41,818 --> 01:03:44,237
Ο ταγματάρχης «χτυπήθηκε»
όπως λένε.

1088
01:03:44,278 --> 01:03:46,781
Λοχαγός Ντάβεντρυ
μου το είπε ο ίδιος.

1089
01:03:48,199 --> 01:03:49,450
Το ήξερα, το ήξερα.

1090
01:03:49,534 --> 01:03:50,868
Στη συνέχεια, όλη αυτή η συζήτηση

1091
01:03:50,910 --> 01:03:52,453
υψηλή αρτηριακή πίεση
ήταν απλώς παπαρούνα.

1092
01:03:52,495 --> 01:03:54,413
Ναι, ω,
κάποιος ήταν πολύ έξυπνος

1093
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
βάζοντας αυτή την ιστορία.

1094
01:03:55,915 --> 01:03:58,292
Χρειαζόταν μόνο ένα μουρμουρητό
εδώ κι εκεί.

1095
01:03:58,334 --> 01:04:01,712
Το ήξερες, Βικτώρια
πρέπει να ήξερε ποιος ήταν;

1096
01:04:01,754 --> 01:04:05,049
Α, αλλά όλα αυτά
είναι τόσο προφανές, κύριε Ραφιέλ.

1097
01:04:05,049 --> 01:04:07,802
Πρέπει να κοιτάξουμε
το αρχικό γεγονός,

1098
01:04:07,844 --> 01:04:10,596
την ιστορία της δολοφονίας
που σκόπευε ο ταγματάρχης

1099
01:04:10,638 --> 01:04:12,098
να βάλει στο βιβλίο του.

1100
01:04:12,139 --> 01:04:14,642
Ξέρεις,
Έκανα ένα λάθος για σένα.

1101
01:04:14,684 --> 01:04:17,645
Δεν το κάνω πολύ συχνά
κάνουν ένα λάθος με τους ανθρώπους

1102
01:04:17,645 --> 01:04:19,146
αλλά με κορόιδεψες.

1103
01:04:19,230 --> 01:04:21,440
Όλο αυτό το πλέξιμο και το τσούξιμο.

1104
01:04:21,440 --> 01:04:24,235
Δεν αντέχω
ιδιότροπες κυρίες που πλέκουν!

1105
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
Θέλεις να προσέξεις,
ή όχι;

1106
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
Πραγματικά!

1107
01:04:28,698 --> 01:04:31,701
Τώρα τι με ενδιαφέρει

1108
01:04:31,742 --> 01:04:33,703
είναι το κίνητρο
για τον θάνατο του ταγματάρχη.

1109
01:04:34,954 --> 01:04:37,873
Εδώ είναι ένας άντρας που λέει μια ιστορία
που του είπε κάποιος

1110
01:04:37,873 --> 01:04:41,335
που δείχνει ένα στιγμιότυπο
χωρίς ημερομηνία ή τοποθεσία

1111
01:04:41,377 --> 01:04:43,170
σημειώνεται σε αυτό οπουδήποτε.

1112
01:04:43,254 --> 01:04:46,924
Τώρα αυτό δύσκολα συνιστά
απόδειξη κάθε είδους.

1113
01:04:46,966 --> 01:04:49,385
Και η ίδια η ιστορία ήταν φήμη.

1114
01:04:49,468 --> 01:04:51,971
Γιατί στο καλό
αυτό θα ανησυχούσε έναν δολοφόνο;

1115
01:04:52,013 --> 01:04:54,640
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό,
αλλά έχεις δίκιο φυσικά.

1116
01:04:54,640 --> 01:04:56,684
Κι ας ήταν ο άντρας
ένας νεκρός κουδουνιστής για τον δολοφόνο

1117
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
τι λοιπόν;

1118
01:04:58,060 --> 01:04:59,604
Κανείς δεν επρόκειτο να πάρει

1119
01:04:59,687 --> 01:05:01,814
Ταυτοποίηση Palgrave
σοβαρά.

1120
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
Ο άντρας θα μπορούσε απλώς
γελάστε το.

1121
01:05:04,525 --> 01:05:08,154
Τώρα γιατί στο καλό θα ήθελε
προχωρήσει στη δολοφονία του γέρου Palgrave;

1122
01:05:08,195 --> 01:05:09,655
Εντελώς περιττό.

1123
01:05:10,990 --> 01:05:12,867
Λοιπόν, αυτό είναι
Σκέφτηκα κι εγώ...

1124
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
μέχρι πριν από λίγο.

1125
01:05:22,543 --> 01:05:24,420
Φυσικά,
Μπορεί να κάνω λάθος.

1126
01:05:24,503 --> 01:05:26,589
Θα σταματήσεις
αυτή η ανόητη δουλειά μαζί μου;

1127
01:05:26,631 --> 01:05:28,299
Ξέρεις πολύ καλά
αυτό που λες.

1128
01:05:30,343 --> 01:05:34,472
Θα μπορούσε να υπάρχει
ένα πολύ ισχυρό κίνητρο αν...

1129
01:05:34,513 --> 01:05:36,474
Αν; Αν-αν τι;

1130
01:05:38,643 --> 01:05:41,020
Αν επρόκειτο να υπάρξει
άλλη μια δολοφονία πολύ σύντομα.

1131
01:05:41,062 --> 01:05:43,022
Εννοείς ένα που ήταν
σχεδιάστηκε από πάντα;

1132
01:05:43,105 --> 01:05:44,148
Ναι, όντως.

1133
01:05:44,190 --> 01:05:46,567
Υποψιάζομαι ότι ο ταγματάρχης
και η Βικτώρια

1134
01:05:46,609 --> 01:05:49,779
σκοτώθηκαν μόνο για να καθαρίσουν το
τρόπος για το θάνατο κάποιου άλλου.

1135
01:05:49,820 --> 01:05:52,907
- Μα ποιανού;
- Ω, αγαπητέ, αυτό είναι μόνο.

1136
01:05:54,408 --> 01:05:58,496
Σε αυτό το σημείο... δεν έχω
η πιο αδύναμη ιδέα.

1137
01:06:05,461 --> 01:06:07,630
Καταλαβαίνεις
ότι θα κρατήσεις επαφή;

1138
01:06:07,713 --> 01:06:10,591
Ξέρω ότι η αστυνομία το επιτρέπει
κάποιοι από εσάς να φύγετε,

1139
01:06:10,633 --> 01:06:13,761
αλλά μόνο αν μπορείτε να φτάσετε
για περαιτέρω ανάκριση.

1140
01:06:13,803 --> 01:06:17,890
Ναι, φυσικά. Λοχαγός Ντάβεντρυ
το έκανε απολύτως σαφές.

1141
01:06:17,890 --> 01:06:19,767
Κρίμα που πρέπει
κόψτε την παραμονή μας.

1142
01:06:19,809 --> 01:06:21,185
Λοιπόν, λυπάμαι
για την ταλαιπωρία.

1143
01:06:23,104 --> 01:06:25,648
Δεν είναι τίποτα προσωπικό,
καταλαβαίνεις.

1144
01:06:25,648 --> 01:06:27,441
Απολαυστικό ξενοδοχείο και όλα αυτά.

1145
01:06:27,441 --> 01:06:29,276
Ίσως του χρόνου;

1146
01:06:29,276 --> 01:06:31,696
Ναι, αν αποφασίσουμε να επιστρέψουμε
στην Καραϊβική,

1147
01:06:31,696 --> 01:06:32,655
θα είμαστε σε επαφή.

1148
01:06:34,031 --> 01:06:35,032
Θα δούμε
όταν έρθει η ώρα.

1149
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
Α, μπορείς να με συγχωρείς
μόνο μια στιγμή, παρακαλώ;

1150
01:06:46,419 --> 01:06:47,461
Τι είναι αυτό;

1151
01:06:49,255 --> 01:06:50,965
Είναι πάρα πολύ
είναι αυτό που είναι.

1152
01:06:53,092 --> 01:06:56,721
Δεκαέξι άτομα έκαναν check out
σήμερα το πρωί.

1153
01:06:56,762 --> 01:06:58,889
Με αυτόν τον ρυθμό, το ξενοδοχείο θα είναι
άδεια μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

1154
01:07:00,516 --> 01:07:02,435
Φταίω εγώ.

1155
01:07:02,476 --> 01:07:04,228
Για όλα φταίω εγώ.

1156
01:07:04,270 --> 01:07:06,605
Όχι, δεν είναι. Δεν το έκανες
οτιδήποτε. Είναι απλά...

1157
01:07:08,983 --> 01:07:11,485
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.

1158
01:07:11,527 --> 01:07:13,154
Δηλαδή, ποιος μας το κάνει αυτό;

1159
01:07:13,154 --> 01:07:15,030
Είναι σαν κάποιο γκροτέσκο
μορφή δολιοφθοράς.

1160
01:07:15,072 --> 01:07:16,490
είμαι τρελός.

1161
01:07:17,324 --> 01:07:18,284
Το ξέρω.

1162
01:07:21,245 --> 01:07:22,955
Δεν ξέρω καν
όπου ήμουν εκείνο το βράδυ.

1163
01:07:22,955 --> 01:07:24,874
δεν θυμάμαι
πώς μπήκα στο μονοπάτι.

1164
01:07:24,915 --> 01:07:26,208
Σταμάτα, τώρα σταμάτα!

1165
01:07:28,377 --> 01:07:31,922
Με ακούς.
Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.

1166
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Αλλά ποιος το έκανε;
Ποιος μας μισεί τόσο πολύ;

1167
01:07:37,428 --> 01:07:38,512
Δεν ξέρω.

1168
01:07:41,766 --> 01:07:42,600
Δεν ξέρω.

1169
01:07:50,524 --> 01:07:53,778
Όλος ο καταραμένος χώρος είναι άδειος.

1170
01:07:53,778 --> 01:07:56,530
Αχ, αχ, αχ!
Μη με σπρώχνεις εκεί πέρα!

1171
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
Θέλω να κάτσω μαζί της.
Δεν θέλω να φάω μόνος μου.

1172
01:08:00,785 --> 01:08:03,537
Η Ρουθ κι εγώ τρώμε μεσημεριανό.
Θα είμαστε μαζί σας.

1173
01:08:09,960 --> 01:08:11,712
Εγώ-Δεν θέλω
να φάω μαζί σου!

1174
01:08:11,754 --> 01:08:14,632
Έλα τώρα κάνε αυτό που σου λέω,
για όνομα του παραδείσου.

1175
01:08:14,673 --> 01:08:15,633
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1176
01:08:19,261 --> 01:08:22,848
Έπρεπε να είμαι ιδιαίτερα
αγενής για να μπορούμε να μιλήσουμε.

1177
01:08:22,890 --> 01:08:24,767
Είπες «ειδικά»;

1178
01:08:27,478 --> 01:08:29,980
Πόσα ξέρεις
για αυτόν;

1179
01:08:29,980 --> 01:08:32,608
Λοιπόν, όχι πολύ,
τώρα που το αναφέρεις.

1180
01:08:32,608 --> 01:08:34,235
Ήταν φαρμακοποιός.

1181
01:08:34,318 --> 01:08:37,029
Έχασε την άδεια του
σε κάποιο σκάνδαλο ή άλλο.

1182
01:08:37,029 --> 01:08:39,114
Τίποτα πολύ σοβαρό,
αλλά αρκετά για να τον κάνει

1183
01:08:39,156 --> 01:08:41,784
βάλε την ουρά του μέσα
και εξαφανίζονται.

1184
01:08:41,826 --> 01:08:44,537
Φαίνεται η ιδανική δουλειά
για κάποιον που κρύβεται.

1185
01:08:46,122 --> 01:08:47,122
κύριε Ραφιέλ.

1186
01:08:47,957 --> 01:08:48,958
Μις Μαρπλ.

1187
01:08:51,335 --> 01:08:54,004
Ω, πρέπει να σταματήσω να χαμογελάω
όπως αυτό.

1188
01:08:54,046 --> 01:08:55,714
Νιώθω σαν γάτα Cheshire.

1189
01:08:56,882 --> 01:08:58,717
Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο.

1190
01:08:58,759 --> 01:09:01,595
Αυτό δεν τον κάνει
ένας δολοφόνος, ξέρεις.

1191
01:09:01,637 --> 01:09:03,180
Δεν σου αρέσει
οι μισοί άνθρωποι εδώ.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:06,016
δεν μου αρέσει
οποιονδήποτε από τους ανθρώπους εδώ.

1193
01:09:06,016 --> 01:09:07,393
Εκτός από εσένα, φυσικά.

1194
01:09:09,270 --> 01:09:11,522
Αυτός ο τύπος έχει δύο βαθμούς
εναντίον του.

1195
01:09:11,564 --> 01:09:14,400
Πρώτον, είχε αυτό, αυτό
πράγματα υψηλής αρτηριακής πίεσης

1196
01:09:14,441 --> 01:09:16,443
πως το λες,
το-η γαλήνια.

1197
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Ωραίο και εύχρηστο, έτοιμο για χρήση.

1198
01:09:18,988 --> 01:09:20,781
Λοιπόν, αυτό θα ήταν μάλλον
προφανές, δεν νομίζεις;

1199
01:09:20,823 --> 01:09:23,033
Έτσι είναι ένα μαχαίρι για μπριζόλα στο πίσω μέρος.

1200
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
Ας μην πιστώνουμε αυτόν τον άνθρωπο
με λεπτότητα.

1201
01:09:25,077 --> 01:09:28,163
- Ποιο είναι το δεύτερο σημείο;
- Παντρεύτηκε μια φτωχή γυναίκα.

1202
01:09:28,205 --> 01:09:30,166
Η πρώτη του γυναίκα ήταν πλούσια.

1203
01:09:30,207 --> 01:09:32,418
Ζούσε από τα λεφτά της
από τότε που πέθανε.

1204
01:09:32,459 --> 01:09:34,962
Και κάτω από περίεργο
συνθήκες, έτσι ακούω.

1205
01:09:35,004 --> 01:09:36,881
Αυτό είναι μόνο το θέμα μου.

1206
01:09:36,881 --> 01:09:38,215
Ας υποθέσουμε ότι θέλει να ξεφορτωθεί
αυτής της συζύγου,

1207
01:09:38,299 --> 01:09:39,425
άρα μπορεί να παντρευτεί τον επόμενο;

1208
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
Τότε ο Τυχερός θα ήταν
το επιδιωκόμενο θύμα.

1209
01:09:45,598 --> 01:09:46,599
Σε πειράζει να κάτσω εδώ;

1210
01:09:47,474 --> 01:09:49,393
Ε, αυτά έχουν ληφθεί.

1211
01:09:52,354 --> 01:09:53,439
Ω. Ε...

1212
01:09:55,065 --> 01:09:56,942
Λοιπόν, νομίζω ότι θα προσπαθήσω
και κάτσε με τον Γκρεγκ.

1213
01:09:59,820 --> 01:10:01,363
Γιατί το έκανες αυτό;

1214
01:10:01,405 --> 01:10:03,490
Δεν θα γευματίσω
με έναν ύποπτο.

1215
01:10:03,490 --> 01:10:05,618
Πώς όμως μπορεί κανείς να πάρει πληροφορίες

1216
01:10:05,659 --> 01:10:07,786
αν δεν μιλάει κανείς στους ανθρώπους
τώρα και τότε;

1217
01:10:07,828 --> 01:10:10,289
Και εκτός αυτού, είμαι σίγουρος

1218
01:10:10,331 --> 01:10:12,625
δεν πρέπει να κάνουμε
υποθέσεις για δολοφόνους.

1219
01:10:14,293 --> 01:10:17,630
Δεν ξέρουμε πραγματικά τι οδηγεί
ανθρώπους να δολοφονήσουμε, εμείς;

1220
01:10:17,671 --> 01:10:19,798
Έτσι, ο καθένας μπορεί να είναι ένοχος,
βλέπεις.

1221
01:10:21,175 --> 01:10:23,469
Όπως το Hillingdon εκεί;

1222
01:10:23,510 --> 01:10:25,054
Ισως.

1223
01:10:25,095 --> 01:10:27,348
Ξέρεις, μου αρέσει περισσότερο ο Hillingdon ο ίδιος.

1224
01:10:29,308 --> 01:10:31,644
Ξέρεις, έχω μια ιδέα
υπάρχει κάτι πολύ περίεργο

1225
01:10:31,685 --> 01:10:33,687
συμβαίνει ανάμεσά του
και Λάκι, δεν νομίζεις;

1226
01:10:33,729 --> 01:10:36,857
Συμφωνώ αρκετά, και όμως
Δεν μπορώ να μην το νιώσω

1227
01:10:36,899 --> 01:10:39,068
δεν είναι τόσο απλό όσο όλα αυτά.

1228
01:10:39,109 --> 01:10:41,862
Αναρωτιέμαι αν η Έβελιν δεν είναι
στην πραγματικότητα το ένα

1229
01:10:41,904 --> 01:10:43,364
για να παρακολουθείτε σε αυτή την περίπτωση.

1230
01:10:55,834 --> 01:10:57,127
Δεσποινίς Μαρπλ, γεια.

1231
01:11:01,840 --> 01:11:03,550
Έχεις δει τη Μόλι,
κατά τύχη;

1232
01:11:03,634 --> 01:11:05,094
Έπρεπε να συναντηθούμε εδώ
για ποτό.

1233
01:11:05,135 --> 01:11:06,220
Εκεί είναι.

1234
01:11:08,138 --> 01:11:10,099
Ω, αυτό είναι Lucky.

1235
01:11:10,140 --> 01:11:12,101
Ω, ναι, έτσι είναι!

1236
01:11:12,142 --> 01:11:13,644
Τα ξανθά μαλλιά με κορόιδεψαν.

1237
01:11:13,686 --> 01:11:15,688
- Ακριβώς το χρώμα του Molly's.
- Χμμ.

1238
01:11:15,729 --> 01:11:17,690
Το Lucky's δεν είναι φυσικό,
ξέρεις.

1239
01:11:19,900 --> 01:11:23,696
- Είναι περούκα;
- Όχι, είναι βαμμένο.

1240
01:11:23,737 --> 01:11:25,531
Το λεπτό που είδε
Η σκιά της Μόλυ

1241
01:11:25,572 --> 01:11:28,075
βγήκε κατευθείαν έξω
και ταίριαξε.

1242
01:11:28,117 --> 01:11:29,952
Ακριβώς όπως αυτό το σάλι.

1243
01:11:29,994 --> 01:11:32,121
Ο Lucky είναι πολύ ανταγωνιστικός
με άλλες γυναίκες.

1244
01:11:32,162 --> 01:11:32,913
Το έχετε προσέξει αυτό;

1245
01:11:33,747 --> 01:11:35,374
Όχι, δεν είχα.

1246
01:11:35,416 --> 01:11:37,459
Αλλά είναι ενδιαφέρον
ότι πρέπει να το αναφέρετε.

1247
01:11:37,501 --> 01:11:40,796
Γεια. Ω, τι ωραία ομάδα.

1248
01:11:40,838 --> 01:11:43,173
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια δραστηριότητα.
Τι θα λέγατε για τις χαρακιές, δεσποινίς Μαρπλ;

1249
01:11:44,133 --> 01:11:45,634
Ω, τι υπέροχη ιδέα!

1250
01:11:47,011 --> 01:11:49,138
Αλλά έχω πάει
απαγορεύεται να παίζει.

1251
01:11:49,179 --> 01:11:52,725
Κάνει την καρδιά μου να χτυπά.
Θα μπορούσα να πάθω μια θανατηφόρα επίθεση.

1252
01:11:52,766 --> 01:11:54,601
Δεν μου επιτρέπεται καν να παρακολουθώ.

1253
01:11:54,601 --> 01:11:55,477
λυπάμαι.

1254
01:11:56,770 --> 01:11:57,855
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τους υπόλοιπους;

1255
01:11:58,856 --> 01:12:01,233
Η Έβελιν; Γκρεγκ;

1256
01:12:01,233 --> 01:12:03,360
Φοβάμαι κανένας μας
έχουν πολύ διάθεση, Τιμ.

1257
01:12:05,779 --> 01:12:07,823
Καλώς.

1258
01:12:07,823 --> 01:12:09,116
Λοιπόν, ίσως
κάποια άλλη στιγμή, λοιπόν.

1259
01:12:12,911 --> 01:12:13,996
Τόσο λυπηρό.

1260
01:12:15,581 --> 01:12:17,499
Το ήθελε τόσο πολύ
να τα βγάλω πέρα.

1261
01:12:20,127 --> 01:12:22,504
- Ξέρω, κύριε Ραφιέλ.
- Όχι!

1262
01:12:22,546 --> 01:12:23,797
- Ξέρω, κύριε Ραφιέλ.
- Όχι, όχι!

1263
01:12:23,881 --> 01:12:25,674
- Δεν μπορώ. Όχι, δεν το θέλω.
- Όχι. Όχι.

1264
01:12:25,674 --> 01:12:28,218
Λοιπόν, θα το έχεις,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

1265
01:12:28,260 --> 01:12:30,304
Όχι, υπάρχει
καμία ερώτηση για αυτό.

1266
01:12:30,345 --> 01:12:31,972
Αυτό είναι αυτό.

1267
01:12:32,014 --> 01:12:33,599
Το είχα - το είχα χθες το βράδυ και είμαι άρρωστος...

1268
01:14:21,039 --> 01:14:22,082
Μόλι;

1269
01:14:27,880 --> 01:14:28,922
Υποκοριστικό της Mary;

1270
01:14:43,103 --> 01:14:44,229
Υποκοριστικό της Mary;

1271
01:14:50,194 --> 01:14:52,154
Βοήθεια, βοήθεια!

1272
01:14:54,156 --> 01:14:56,408
Παρακαλώ, κάποιος,
Η Μόλυ αυτοκτόνησε!

1273
01:14:56,408 --> 01:14:58,744
Βοηθήστε με, παρακαλώ, κάποιος!

1274
01:15:08,337 --> 01:15:09,546
Είναι στο πάτωμα
στο μπάνιο!

1275
01:15:09,588 --> 01:15:10,464
Γκρεγκ, πάρε τον γιατρό, σε παρακαλώ!

1276
01:15:10,506 --> 01:15:12,174
Άσε με να περάσω. Είμαι νοσοκόμα.

1277
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Με ποιον τρόπο; Εδώ μέσα;

1278
01:15:14,968 --> 01:15:17,095
Εύκολα τώρα, εύκολα.

1279
01:15:24,520 --> 01:15:26,396
Το έχω. Έχω σφυγμό.

1280
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
Βάλε την στα πόδια της.

1281
01:15:28,398 --> 01:15:30,067
Ας δούμε τι πήρε.

1282
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Υπνωτικά χάπια. Αυτό είναι κενό.

1283
01:15:37,241 --> 01:15:38,659
Αλλά μόλις είχε
που ξαναγεμίστηκε!

1284
01:15:38,742 --> 01:15:40,160
- Περίμενε στη βεράντα.
- Όχι, μένω μαζί της.

1285
01:15:40,202 --> 01:15:41,411
- Έξω!
- Όχι!

1286
01:15:41,411 --> 01:15:42,996
- Έλα.
- Βγάλτε τον έξω.

1287
01:16:21,660 --> 01:16:22,953
Δεν είναι σαν αυτήν.

1288
01:16:24,788 --> 01:16:26,415
Δεν είναι έτσι
καθόλου. Αυτή...

1289
01:16:30,419 --> 01:16:32,587
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.
Δεν μπορούσε να έχει.

1290
01:16:34,673 --> 01:16:36,383
Λέει ο γιατρός
μπορείτε να μπείτε τώρα.

1291
01:16:39,303 --> 01:16:41,305
Καλά όλοι,
όλα καλά.

1292
01:16:41,388 --> 01:16:43,223
Μπορείτε να επιστρέψετε
στα μπανγκαλόου σας.

1293
01:16:43,265 --> 01:16:44,266
Είναι μια χαρά.

1294
01:16:52,649 --> 01:16:54,985
Δεσποινίς Μαρπλ,
μην πας ακόμα, σε παρακαλώ.

1295
01:16:55,027 --> 01:16:56,612
Ω, δεν ήταν τρομακτικό;

1296
01:16:56,653 --> 01:16:58,405
Και πόσο γρήγορος ήσουν!

1297
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Η Μόλι σου χρωστά τη ζωή της.

1298
01:16:59,990 --> 01:17:03,660
Η ζωή της
δεν βρισκόταν σε κίνδυνο.

1299
01:17:03,702 --> 01:17:07,080
Νομίζω ότι η δεσποινίς μας Μόλυ
πλαστογραφούσε το όλο θέμα.

1300
01:17:07,122 --> 01:17:08,623
Α, αλλά ήταν σε κώμα.

1301
01:17:08,623 --> 01:17:10,709
Το πρόσωπό της ήταν λευκό σαν σεντόνι.
Το είδα μόνος μου.

1302
01:17:10,792 --> 01:17:12,294
Της πήρα τον σφυγμό.

1303
01:17:12,336 --> 01:17:14,254
Είναι δυνατή σαν άλογο.

1304
01:17:14,254 --> 01:17:16,673
Δεν είμαι σίγουρος
ήταν ακόμη και αναίσθητη.

1305
01:17:16,715 --> 01:17:20,052
- Έπαιζε.
- Αλλά πήρε υπερβολική δόση;

1306
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
Ω, ναι, πήρε τα χάπια,
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

1307
01:17:23,013 --> 01:17:25,307
Αλλά έχω δει
τέτοιο πράγμα πριν.

1308
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
Το είχε χρονομετρήσει
μέχρι το λεπτό

1309
01:17:28,143 --> 01:17:29,686
φαντάζομαι ότι θα επέστρεφε.

1310
01:17:29,728 --> 01:17:31,855
Αλλά γιατί να το κάνει
κάτι τέτοιο;

1311
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Ποιος πιθανός λόγος
θα έπρεπε να κάνει ψεύτικα;

1312
01:17:34,691 --> 01:17:38,737
Ίσως έστηνε
επίκληση προσωρινής παραφροσύνης.

1313
01:17:38,820 --> 01:17:39,905
Παραφροσύνη;

1314
01:17:39,946 --> 01:17:42,616
Σε περίπτωση που κατηγορηθεί για φόνο.

1315
01:17:42,658 --> 01:17:44,868
Όλοι κατεβαίνουν
σε αυτή την άμυνα στις μέρες μας.

1316
01:17:46,286 --> 01:17:46,912
Τώρα κοιμάται.

1317
01:17:48,872 --> 01:17:51,458
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πάρετε
Ανεβείτε στο μπαρ για ένα ποτό.

1318
01:17:51,500 --> 01:17:53,293
Είναι-είναι μια δέσμη νεύρων.

1319
01:17:53,335 --> 01:17:55,671
Θα μπορούσα να κάτσω με τη Μόλι,
αν θέλεις.

1320
01:17:55,712 --> 01:17:57,672
Κάποιος πρέπει να προσέχει
πάνω της, δεν νομίζεις;

1321
01:17:57,672 --> 01:17:59,508
Όχι, είμαι καλά, πραγματικά.
θα μείνω.

1322
01:17:59,549 --> 01:18:01,802
Καλύτερα να μου αγοράσεις ένα ποτό.
Το χρειάζομαι χειρότερα από σένα.

1323
01:18:02,344 --> 01:18:04,888
Συνεχίστε, εντολές γιατρού.

1324
01:18:04,888 --> 01:18:05,889
Ερχομαι.

1325
01:18:06,640 --> 01:18:07,682
Καλώς.

1326
01:18:10,477 --> 01:18:11,686
Δόκτωρ Γκράχαμ.

1327
01:18:12,979 --> 01:18:15,524
Αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο ερώτημα.

1328
01:18:15,565 --> 01:18:16,983
Αλλά η Ρουθ πρότεινε
ότι ίσως

1329
01:18:17,067 --> 01:18:19,694
αυτό δεν ήταν ακριβώς
η έκτακτη ανάγκη φαινόταν.

1330
01:18:19,694 --> 01:18:22,781
Θα δίσταζα να το καλέσω
οτιδήποτε απολύτως.

1331
01:18:22,864 --> 01:18:24,866
Προφανώς πήρε
τα χάπια, βλέπεις.

1332
01:18:24,866 --> 01:18:26,410
Αλλά δεν είναι αρκετό για να κάνει κακό.

1333
01:18:26,493 --> 01:18:28,328
Ίσως δεν το ήξερε.

1334
01:18:28,328 --> 01:18:31,123
Ίσως, αλλά είναι μπερδεμένο.

1335
01:19:39,774 --> 01:19:42,611
Κοιμάται καλά.

1336
01:19:42,611 --> 01:19:45,197
Δεν μπορώ να κάτσω εκεί
χωρίς το πλέξιμο μου.

1337
01:19:45,238 --> 01:19:47,991
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.
Δεν γίνεται κακό.

1338
01:20:37,290 --> 01:20:38,875
Τι κάνεις;

1339
01:20:38,917 --> 01:20:41,253
Λοιπόν, είδα ότι έφευγες. Ι
σκέφτηκε ότι κάποιος έπρεπε να είναι εδώ.

1340
01:20:41,253 --> 01:20:44,256
Γελοίος! Ψάχνεις
μέσω των καλλυντικών Molly's.

1341
01:20:48,635 --> 01:20:50,428
Θέλω να μάθω γιατί!

1342
01:20:51,471 --> 01:20:53,056
Καλώς.

1343
01:20:53,098 --> 01:20:55,225
Παρακολουθώ τη Μόλι.

1344
01:20:55,267 --> 01:20:56,893
είμαι πεπεισμένος
τη ναρκώνουν.

1345
01:21:00,355 --> 01:21:02,691
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν κάποιο
προϊόν που χρησιμοποιούσε καθημερινά.

1346
01:21:02,732 --> 01:21:04,484
Κρέμα προσώπου, λοσιόν,
κάτι τέτοιο.

1347
01:21:04,484 --> 01:21:07,821
Βλέπετε, προετοιμασίες όπως
μπελαντόνα και ατροπίνη

1348
01:21:07,863 --> 01:21:09,906
μπορεί να παράγει
πολύ περίεργα αποτελέσματα.

1349
01:21:09,948 --> 01:21:12,242
Γιατί δεν πήγες στον γιατρό Γκράχαμ
με αυτό ή η αστυνομία;

1350
01:21:12,284 --> 01:21:15,537
Κοίτα, σε παρακαλώ πιστέψτε με.
Ξέρω ότι φαίνεται κακό.

1351
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Αλλά προσπαθώ μόνο
για να προστατέψει τη Μόλι.

1352
01:21:17,080 --> 01:21:19,124
Από ποιον;

1353
01:21:19,165 --> 01:21:21,042
Ποιος θα το σκεφτόταν καν
να ναρκωτικά τη φτωχή γυναίκα,

1354
01:21:21,084 --> 01:21:22,460
να την βασανιζω ετσι?

1355
01:21:22,502 --> 01:21:25,130
Καμία ιδέα. Εννοώ, το μπανγκαλόου
παραμένει ανοιχτό όλη μέρα.

1356
01:21:25,213 --> 01:21:27,882
- Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να μπει κρυφά.
- Ναι, όντως!

1357
01:21:34,556 --> 01:21:37,893
Σας το είπε ποτέ ο Ταγματάρχης Πάλγκρειβ
η ιστορία ενός δολοφόνου;

1358
01:21:39,686 --> 01:21:41,479
Α, υπήρχε ένα.

1359
01:21:41,521 --> 01:21:44,899
Δεν μπορώ να θυμηθώ λεπτομέρειες,
αλλά νομίζω ότι ήταν περίπου

1360
01:21:44,941 --> 01:21:46,359
μια σύγχρονη Lucrezia Borgia.

1361
01:21:46,401 --> 01:21:48,904
Λουκρέσια Βοργία!
Αυτή ήταν η φράση που χρησιμοποίησε;

1362
01:21:48,904 --> 01:21:51,281
Ναι, το ένα
που δηλητηρίασε ανθρώπους.

1363
01:21:53,908 --> 01:21:55,702
Ω, Δρ Γκράχαμ,
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

1364
01:21:58,121 --> 01:21:59,164
Κοιμάται.

1365
01:22:02,334 --> 01:22:04,210
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.

1366
01:22:04,252 --> 01:22:06,129
Λοιπόν, τρέχετε μαζί.
Θα τείνω στη Μόλι.

1367
01:22:16,181 --> 01:22:17,932
Α, ήρθες να τηλεφωνήσεις,
έχεις;

1368
01:22:17,932 --> 01:22:20,018
Θαυμάσιος.
Έλα μέσα, έλα μέσα!

1369
01:22:20,060 --> 01:22:23,021
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Τι είναι όλα αυτά για τη Μόλι;

1370
01:22:23,063 --> 01:22:25,357
Η Ρουθ έφυγε κάπου τρέχοντας,
και κανείς δεν θα μου πει τίποτα.

1371
01:22:25,357 --> 01:22:26,983
Είχα μια ιδέα.

1372
01:22:27,025 --> 01:22:28,985
Τώρα, δεν το ξέρω
υπάρχει κάτι σε αυτό.

1373
01:22:29,027 --> 01:22:30,528
Αλλά κάτι μου συνέβη.

1374
01:22:30,528 --> 01:22:32,906
- Σχετικά με τη Μόλυ;
- Ω, σταμάτα να ανησυχείς για τη Μόλι.

1375
01:22:32,948 --> 01:22:34,407
Είναι αρκετά ασφαλής
για την ώρα.

1376
01:22:35,784 --> 01:22:37,953
Σκέφτομαι αυτόν τον δολοφόνο.

1377
01:22:37,994 --> 01:22:39,245
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είναι;

1378
01:22:39,329 --> 01:22:42,457
Νομίζω ότι αυτός
μπορεί να είναι αυτή.

1379
01:22:43,708 --> 01:22:46,169
Λοιπόν, ο ταγματάρχης είπε περισσότερα από
μια ιστορία δολοφονίας, έτσι δεν είναι;

1380
01:22:47,754 --> 01:22:52,384
Πρέπει να ομολογήσω, δεν πλήρωνα
αυστηρή προσοχή εκείνη την ημέρα.

1381
01:22:52,425 --> 01:22:55,595
Με ενδιέφερε φυσικά,
γιατί ο ταγματάρχης ήξερε

1382
01:22:55,637 --> 01:22:59,099
πώς να κλώσω ένα νήμα, έτσι δεν είναι,
αν συγχωρείς το λογοπαίγνιο;

1383
01:22:59,182 --> 01:23:01,393
Αλλά αυτό ακριβώς
τι μου έδωσε την ιδέα.

1384
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
Βλέπετε, εκείνη τη μέρα, έπεσα το δικό μου
νήμα και από αυτό έλασης.

1385
01:23:06,439 --> 01:23:09,651
<i>Θυμάμαι ξεκάθαρα</i>
<i>ότι είπε κάτι άλλο</i>

1386
01:23:09,693 --> 01:23:11,361
<i>καθώς κοιτούσε</i>
<i>για το στιγμιότυπο.</i>

1387
01:23:11,403 --> 01:23:15,573
<i>Είπε, "Το είχα ξεχάσει</i>
<i>όλα για αυτήν την επιχείρηση.</i>

1388
01:23:15,615 --> 01:23:18,660
<i>Ωραία γυναίκα, ήταν.</i>
<i>Ποτέ δεν θα υποπτευόσασταν..."</i>

1389
01:23:18,702 --> 01:23:22,414
<i>Και μετά βρήκε τη φωτογραφία</i>
<i>και άρχισε να μου το δείχνει.</i>

1390
01:23:22,455 --> 01:23:25,166
Σας αρέσει να δείτε μια φωτογραφία
ενός δολοφόνου;

1391
01:23:25,208 --> 01:23:26,793
Δεν ξέρω
αν άλλαζε θέμα

1392
01:23:26,835 --> 01:23:28,420
ενώ κυνηγούσα το νήμα μου,

1393
01:23:28,461 --> 01:23:31,297
αλλά μπορεί κάλλιστα να ήταν
μιλώντας για αυτήν.

1394
01:23:31,339 --> 01:23:33,717
Αυτή η όμορφη γυναίκα που αυτός
σου είπε αργότερα.

1395
01:23:33,800 --> 01:23:35,593
Ω, η Lucrezia Borgia;

1396
01:23:35,635 --> 01:23:37,846
Ναι, ακριβώς.

1397
01:23:37,846 --> 01:23:40,348
Δεν ξέρω,
δεν μου φαίνεται σωστό.

1398
01:23:40,432 --> 01:23:43,018
Όχι, νομίζω τα πρώτα σου ένστικτα
είχαν δίκιο, δεσποινίς Μαρπλ.

1399
01:23:43,810 --> 01:23:46,020
Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτείς
το πρώτο σου προαίσθημα.

1400
01:23:46,062 --> 01:23:47,897
Α, ίσως έχεις δίκιο,
ίσως έχεις δίκιο.

1401
01:23:48,440 --> 01:23:49,858
Ω...

1402
01:23:49,899 --> 01:23:52,318
Αυτό είναι μπερδεμένο,
είναι πιο μπερδεμένο.

1403
01:23:52,402 --> 01:23:54,487
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε
και βρες τον καπετάν Ντάβεντρυ.

1404
01:23:54,571 --> 01:23:56,072
Ανησυχώ τρομερά.

1405
01:23:59,117 --> 01:24:02,245
Πρέπει να προλάβουμε
άλλος φόνος αν μπορούμε.

1406
01:24:41,451 --> 01:24:42,952
Μις Μαρπλ.

1407
01:24:42,994 --> 01:24:45,288
Δεσποινίς Μαρπλ,
έχεις δει τη Μόλι;

1408
01:24:45,330 --> 01:24:47,707
Ο γιατρός Γκράχαμ γύρισε την πλάτη του για
μια στιγμή και εξαφανίστηκε.

1409
01:24:47,749 --> 01:24:49,876
Όχι, μόλις κατεβήκαμε το μονοπάτι.
Δεν την κοιτάξαμε.

1410
01:24:51,252 --> 01:24:52,587
Κοίτα, εγώ...

1411
01:24:52,629 --> 01:24:54,214
Σε παρακαλώ, πρέπει να τη βρω.
Θα με βοηθήσετε;

1412
01:24:54,297 --> 01:24:56,466
- Υπομονή. Δεν μπορεί να είναι μακριά.
- Πόσο καιρό έχει φύγει;

1413
01:24:56,466 --> 01:24:58,885
Θα σταματήσεις να φλυαρείς
και συνεχίζουμε;

1414
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
- Ηρέμησε, Τιμ.
- Εντάξει.

1415
01:25:01,805 --> 01:25:04,099
Συνεχίστε, συνεχίστε. Συνεχίστε,
για όνομα του παραδείσου;

1416
01:25:04,140 --> 01:25:05,266
Μην ανησυχείς για μένα.

1417
01:25:18,696 --> 01:25:19,739
Θεέ μου.

1418
01:25:21,950 --> 01:25:22,951
Τι;

1419
01:25:28,790 --> 01:25:29,791
Υποκοριστικό της Mary!

1420
01:25:30,750 --> 01:25:32,335
Α, καημένη!

1421
01:25:38,424 --> 01:25:39,801
Γιατί το έκανες αυτό;

1422
01:25:39,843 --> 01:25:41,511
Δεν θα άγγιζα το σώμα,
αν ήμουν στη θέση σου.

1423
01:25:42,720 --> 01:25:44,764
Δεν είναι η Μόλι, ξέρεις.

1424
01:25:44,848 --> 01:25:46,724
- Είναι Τυχερό.
- Τι;

1425
01:25:51,813 --> 01:25:53,398
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

1426
01:25:54,065 --> 01:25:56,609
Δεν ξέρω τι συμβαίνει!

1427
01:25:56,693 --> 01:25:59,445
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η Μόλυ,
δεν το έκανες;

1428
01:25:59,529 --> 01:26:00,697
Τυχερός!

1429
01:26:00,697 --> 01:26:01,990
- Γκρεγκ--
- Όχι!

1430
01:26:01,990 --> 01:26:03,741
- Πάμε πίσω.
- Τυχερή!

1431
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
- Γκρεγκ, έλα.
- Όχι!

1432
01:26:06,411 --> 01:26:08,621
Εντάξει, έλα.

1433
01:26:08,663 --> 01:26:11,207
Κύριε Κένταλ, ίσως θα έπρεπε
καλέστε τον καπετάνιο Ντάβεντρυ.

1434
01:26:14,544 --> 01:26:15,545
Ω...

1435
01:26:16,462 --> 01:26:17,505
Ναι.

1436
01:26:19,048 --> 01:26:20,049
Ναι, φυσικά.

1437
01:26:29,017 --> 01:26:30,435
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

1438
01:26:30,518 --> 01:26:33,938
Α, ναι, εγώ... είμαι σίγουρος
Θα είμαι αρκετά ασφαλής.

1439
01:26:43,656 --> 01:26:44,741
Ναι, Έντουαρντ;

1440
01:26:52,582 --> 01:26:54,083
Ήξερες ότι ήμουν εκεί;

1441
01:26:54,125 --> 01:26:57,670
Ρίχνεις μια σκιά, ξέρεις,
ακόμα και στο φως του φεγγαριού.

1442
01:26:57,712 --> 01:26:59,881
Και επίσης αναρωτιόμουν
γιατί δεν σε είδα

1443
01:26:59,923 --> 01:27:02,050
με τους άλλους όταν ήταν
ψάχνοντας για τη Μόλυ.

1444
01:27:02,091 --> 01:27:03,384
Δεσποινίς Μαρπλ...

1445
01:27:05,053 --> 01:27:08,014
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

1446
01:27:21,277 --> 01:27:23,696
Μόλις τώρα κατάλαβα
τι γινεται!

1447
01:27:26,866 --> 01:27:29,494
Παρακαλώ φυλάξτε το σώμα
μέχρι να έρθει η αστυνομία.

1448
01:27:29,577 --> 01:27:30,870
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1449
01:27:39,087 --> 01:27:41,547
Ω, ίσως χρειαστεί να δράσουμε γρήγορα,
πολύ γρήγορα.

1450
01:27:41,589 --> 01:27:42,674
Έπρεπε να ξέρω
από την αρχή

1451
01:27:42,715 --> 01:27:44,884
τι γινόταν εδώ.
Ήταν τόσο απλό!

1452
01:27:44,926 --> 01:27:46,928
-Τι ήταν;
- Α, θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

1453
01:27:47,011 --> 01:27:48,554
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1454
01:27:48,596 --> 01:27:51,432
Ο Lucky δολοφονήθηκε,
και η Μόλυ λείπει ξανά.

1455
01:27:51,474 --> 01:27:52,892
Υποκοριστικό της Mary; Τι είναι η Μόλυ
έχει να κάνει με αυτό;

1456
01:27:52,976 --> 01:27:54,936
Πάντα.

1457
01:28:26,801 --> 01:28:29,220
Δόξα τω Θεώ.

1458
01:28:29,304 --> 01:28:31,305
Πού ήσουν; έχω πάει
σε ψάχνω παντού!

1459
01:28:32,932 --> 01:28:34,183
Πήγα στη λίμνη.

1460
01:28:36,144 --> 01:28:38,980
- Η λιμνούλα με τα ψάρια;
- Ναι.

1461
01:28:39,022 --> 01:28:41,357
Υπήρχε κάποιος στο νερό,
και ήταν νεκρή.

1462
01:28:42,483 --> 01:28:44,193
Φοβήθηκα και έτρεξα.

1463
01:28:45,028 --> 01:28:46,070
Ήταν Lucky.

1464
01:28:48,406 --> 01:28:50,324
Κάποιος τη σκότωσε, Μόλι.

1465
01:28:54,954 --> 01:28:57,915
Δεν τη σκότωσα.
Αλήθεια, Τιμ, δεν τη σκότωσα.

1466
01:29:00,543 --> 01:29:03,755
Α, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανα!

1467
01:29:03,755 --> 01:29:06,341
θα το θυμόμουν
αν το είχα κάνει, δεν θα το έκανα;

1468
01:29:08,384 --> 01:29:09,385
Είσαι σίγουρος;

1469
01:29:15,808 --> 01:29:18,603
Μόλυ είσαι εσύ
απολύτως θετικό;

1470
01:29:23,941 --> 01:29:26,944
Όχι. Όχι.

1471
01:29:31,908 --> 01:29:33,618
Δεν ξέρω.

1472
01:29:35,411 --> 01:29:37,372
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

1473
01:29:38,414 --> 01:29:39,999
Όχι, όχι, όχι έτσι.

1474
01:29:40,041 --> 01:29:42,794
- Γύρνα με, γύρνα με.
- Σσς! Σσσς! Κρύβω!

1475
01:29:43,795 --> 01:29:44,837
Ω, αγαπητέ.

1476
01:29:47,381 --> 01:29:49,342
Θεέ μου. Α, όχι!

1477
01:29:49,384 --> 01:29:51,010
- Θα το κάνω.
- Ω, Άρθουρ.

1478
01:29:51,010 --> 01:29:52,637
Απλά ο άντρας που θέλω.
Βοήθησέ με να το ξεκαθαρίσω.

1479
01:29:58,643 --> 01:30:02,063
Έλα εδώ, πιες αυτό. Έλα,
θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. Προχωρώ.

1480
01:30:02,105 --> 01:30:03,689
Δεν μπορώ.
Τα δόντια μου τρίζουν.

1481
01:30:03,731 --> 01:30:06,859
Αγαπητέ, πρέπει.
Συνέχισε, θα σε βοηθήσει.

1482
01:30:06,901 --> 01:30:09,487
Γεια σου! Τι κάνεις;

1483
01:30:09,529 --> 01:30:11,280
Κράτα το ποτήρι σφιχτά,
κύριε Ραφιέλ.

1484
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
Μην το αφήσετε
μακριά από τα μάτια σου.

1485
01:30:12,865 --> 01:30:14,450
Τι συμβαίνει εδώ;

1486
01:30:14,492 --> 01:30:16,577
Η Έβελιν είπε ότι είδε τη Μόλι
κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

1487
01:30:16,619 --> 01:30:19,080
- Εδώ είναι.
- Είχες δίκιο, ξέρεις.

1488
01:30:19,122 --> 01:30:22,208
Έπρεπε να εμπιστευτώ
τα πρώτα μου ένστικτα.

1489
01:30:22,250 --> 01:30:24,794
Τολμώ να πω όταν το περιεχόμενο
του ποτηριού αυτού αναλύονται

1490
01:30:24,794 --> 01:30:28,172
θα βρείτε ότι περιέχει
μια θανατηφόρα δόση ναρκωτικού.

1491
01:30:28,840 --> 01:30:31,551
Ήταν το ίδιο μοτίβο
σε κάθε περίπτωση

1492
01:30:31,592 --> 01:30:33,803
και ακριβώς ως ο ταγματάρχης
το απήγγειλε.

1493
01:30:35,304 --> 01:30:38,099
<i>Μου είπε μια ιστορία</i>
<i>σχετικά με ένα ζευγάρι έξυπνων δολοφονιών</i>

1494
01:30:38,141 --> 01:30:41,144
<i>και άρχισε να μου δείχνει</i>
<i>μια φωτογραφία του δολοφόνου.</i>

1495
01:30:41,227 --> 01:30:43,479
<i>Τότε κάτι τον ξάφνιασε.</i>

1496
01:30:43,479 --> 01:30:45,273
<i>Συνειδητοποίησα ότι κοιτούσε επίμονα</i>
<i>σε κάποιον,</i>

1497
01:30:45,314 --> 01:30:47,859
αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος ήταν.

1498
01:30:47,859 --> 01:30:51,571
<i>Ένας από εσάς σε αυτό το δωμάτιο</i>
<i>έπρεπε να είναι ο δολοφόνος.</i>

1499
01:30:51,654 --> 01:30:53,865
Ακούσατε την ιστορία του ταγματάρχη
και συνειδητοποίησε

1500
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
<i>σε είχε αναγνωρίσει.</i>

1501
01:30:55,825 --> 01:31:00,663
<i>Ξέρατε ότι δεν υπήρχε χρόνος</i>
<i>για να χάσει, ο ταγματάρχης έπρεπε να φύγει.</i>

1502
01:31:02,498 --> 01:31:05,751
Στον ταγματάρχη δόθηκε ένα στιγμιότυπο
ενός δολοφόνου

1503
01:31:05,835 --> 01:31:07,587
και αυτός ο δολοφόνος ήσουν εσύ!

1504
01:31:07,628 --> 01:31:08,880
Ω.

1505
01:31:08,880 --> 01:31:10,631
Αυτό είναι γελοίο.

1506
01:31:11,424 --> 01:31:13,551
Αργότερα έπρεπε να σκοτώσει
Η Βικτώρια επίσης

1507
01:31:13,634 --> 01:31:15,803
γιατί θυμόταν
βλέποντάς τον

1508
01:31:15,845 --> 01:31:19,515
στο μπανγκαλόου των Dysons
με τη γαλήνη.

1509
01:31:19,557 --> 01:31:21,309
Μόλις κατάλαβε
τι έφτιαχνε

1510
01:31:21,350 --> 01:31:23,769
έπρεπε να τη φροντίζει κι αυτός

1511
01:31:23,811 --> 01:31:27,899
γιατί ο πραγματικός του στόχος
ήταν να σκοτώσει τη Μόλι.

1512
01:31:27,899 --> 01:31:29,567
Αυτό λοιπόν συνέβαινε.

1513
01:31:29,650 --> 01:31:31,485
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1514
01:31:31,527 --> 01:31:33,321
Ούτε μια λέξη δεν είναι αλήθεια.

1515
01:31:33,362 --> 01:31:35,907
Τιμ, αγαπητέ,
δεν θα μπορούσες ποτέ να σκοτώσεις κανέναν!

1516
01:31:35,907 --> 01:31:37,366
Είναι αυτό το φρικτό κορίτσι
παντρεύτηκες.

1517
01:31:37,450 --> 01:31:38,868
Είναι η Μόλι. Το έκανε.

1518
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
- Πιστεύω σε σένα, σε αγαπώ.
- Σώπα.

1519
01:31:41,287 --> 01:31:43,831
- Σε εμπιστεύομαι. Δεν θα μπορούσες ποτέ...
- Απλά σκάσε!

1520
01:31:43,915 --> 01:31:46,000
Ηλίθιε γυναίκα!
Θέλετε να με εκτελέσετε;

1521
01:31:59,055 --> 01:32:00,556
Γκράαχ!

1522
01:32:00,556 --> 01:32:02,516
θα έπρεπε να έχω
σε σκότωσε πρώτα!

1523
01:32:02,558 --> 01:32:03,893
Τολμώ να πω!

1524
01:32:05,019 --> 01:32:06,604
Έλα, έλα, έλα.
Αφήστε με να περάσω, αφήστε με να περάσω.

1525
01:32:06,687 --> 01:32:07,855
Άσε με να περάσω!

1526
01:32:14,237 --> 01:32:17,198
Φοβάμαι ότι συνέβαλες σε αυτό, Άρθουρ.

1527
01:32:18,533 --> 01:32:21,369
Εσύ ήσουν αυτός που είπε στον Τιμ
ότι ο κύριος Ραφιέλ

1528
01:32:21,369 --> 01:32:25,206
σκόπευε να αφήσει τη Ρουθ Γουόλτερς
μια τακτοποιημένη περιουσία στο θάνατό του.

1529
01:32:25,289 --> 01:32:27,708
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

1530
01:32:27,750 --> 01:32:31,128
Νομίζω ότι θα βρούμε
που ο ίδιος ο Τιμ Κένταλ

1531
01:32:31,128 --> 01:32:34,799
ήταν ο ανεπιθύμητος μνηστήρας
στο παρελθόν της Μόλι.

1532
01:32:34,799 --> 01:32:37,593
Αυτή όσο παραδέχτηκε
που προσποιήθηκαν οι δυο τους

1533
01:32:37,593 --> 01:32:40,638
ότι ο ανυπόληπτος εραστής της
είχε εγκαταλείψει τη σκηνή.

1534
01:32:40,721 --> 01:32:42,390
Οι γονείς της δεν είχαν ποτέ
τον είδα πάντως,

1535
01:32:42,431 --> 01:32:45,643
και έτσι ήταν αρκετά εύκολο
για να επιστρέψει ο Τιμ

1536
01:32:45,685 --> 01:32:50,064
και παρουσιάζεται ως νέος
και κατάλληλος γαμπρός

1537
01:32:50,147 --> 01:32:51,983
στον οποίο εγκαταστάθηκαν
τόσα λεφτά.

1538
01:32:51,983 --> 01:32:54,235
Τότε όταν τα λεφτά της Μόλι
άρχισε να εξαντλείται

1539
01:32:54,277 --> 01:32:56,237
έπρεπε να βρει κάποιον άλλον
με χρήματα, και η Ρουθ ήταν.

1540
01:32:56,320 --> 01:33:00,032
Ναι, φοβάμαι αν αυτός
είχε πετύχει αυτό το σχέδιο,

1541
01:33:00,032 --> 01:33:03,786
θα είχε βρει τρόπο να αφαιρέσει
κι εσύ από αυτή τη γη.

1542
01:33:03,828 --> 01:33:07,623
Μόλις είχε πείσει
Μόλι ότι ήταν τρελή.

1543
01:33:07,665 --> 01:33:11,294
Και, φυσικά, ήταν
δηλητηριάζοντάς τη σιγά σιγά για εβδομάδες.

1544
01:33:11,377 --> 01:33:13,671
Γιατί όμως σκότωσε τον Λάκι;

1545
01:33:13,713 --> 01:33:16,674
Α, αυτό ήταν μια περίπτωση
λανθασμένης ταυτότητας.

1546
01:33:18,217 --> 01:33:19,885
Είχε στείλει τη Μόλι έξω
να τον περιμένει

1547
01:33:19,969 --> 01:33:21,887
στην τροπική λιμνούλα με ψάρια,

1548
01:33:21,971 --> 01:33:23,848
αλλά είχε μπλακ άουτ
και έφυγε.

1549
01:33:24,765 --> 01:33:27,018
Ήθελε να την πνίξει, φυσικά

1550
01:33:27,018 --> 01:33:30,896
και περάστε το ως
μια επιτυχημένη απόπειρα αυτοκτονίας.

1551
01:33:30,938 --> 01:33:34,400
Ήταν η ατυχία του Λάκι
να βρει τον εαυτό της εκεί αντί.

1552
01:33:35,985 --> 01:33:36,986
Λοιπόν...

1553
01:33:38,404 --> 01:33:40,239
Τουλάχιστον μπορούμε να είμαστε όλοι ήσυχοι

1554
01:33:40,239 --> 01:33:41,240
τώρα που ο δολοφόνος
έχει πιαστεί.

1555
01:33:41,324 --> 01:33:43,034
Ευχαριστώ τον παράδεισο για αυτό.

1556
01:33:49,040 --> 01:33:51,834
<i>Airways Palm Islands,</i> <i>πτήση δύο</i>

1557
01:33:51,834 --> 01:33:53,794
<i>τώρα έτοιμο για αναχώρηση.</i>

1558
01:33:53,836 --> 01:33:56,881
- Καλό ταξίδι.
- Ω, ω, και η Μόλι.

1559
01:33:57,673 --> 01:33:59,300
Πρέπει να επιστρέψετε τον επόμενο χρόνο

1560
01:33:59,342 --> 01:34:01,260
φιλοφρονήσεις του ξενοδοχείου,
για όσο καιρό θέλετε.

1561
01:34:01,260 --> 01:34:03,304
Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ,
αυτό είναι το πιο ευγενικό εκ μέρους σου,

1562
01:34:03,387 --> 01:34:05,473
αλλά ξέρεις,
Νομίζω ότι θα ήμουν πιο ξεκούραστος

1563
01:34:05,473 --> 01:34:07,850
αν απλά μείνω
στο St. Mary Mead.

1564
01:34:07,892 --> 01:34:10,102
Δεν έχουμε βελάκια
και ανακάτεμα.

1565
01:34:11,687 --> 01:34:13,898
Μπέρδεψε το!
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο αργός;

1566
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Μις Μαρπλ
δεν μπορώ να σταθώ εκεί όλη μέρα!

1567
01:34:15,608 --> 01:34:17,318
Έχει ένα αεροπλάνο να πιάσει.

1568
01:34:17,360 --> 01:34:19,987
Λοιπόν, φαίνεται να είσαι καλά
πέταξε σήμερα το πρωί, κύριε Ραφιέλ.

1569
01:34:21,405 --> 01:34:24,658
Ορίστε, σας πήρα αυτά,
και δεν ήταν φθηνά.

1570
01:34:24,700 --> 01:34:28,496
Α-αχ-αχ, κανένα συναίσθημα!
Δεν θα ανεχτώ καμία παπαρούνα.

1571
01:34:28,537 --> 01:34:29,789
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι!